tôn

Voir aussi : TON, Ton, ton, tón, toń, tốn, tớn, tồn, tổn, tợn, toň, t-on, -ton, -tön, tʼòn, tɔn

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tôn \ton˧˧\ (Hanoï), \toŋ˧˥\ (Huê), \toŋ˧˧\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. Tôle.
   • Mái nhà bằng tôn

     Toit en tôle

   • Thợ tôn

     Tôlier

Dérivés

• tôn giáo

Verbe

tôn \ton˧˧\ (Hanoï), \toŋ˧˥\ (Huê), \toŋ˧˧\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. Rehausser ; relever.
   • Tôn nền nhà

     Rehausser un plancher;

   • Trang sức tôn vẻ đẹp

     La parure relève la beauté

   • Thứ phấn tôn màu da lên

     Fard qui rehausser le teint.

2. Élever au rang de ; proclamer.
   • Tôn làm thầy

     Élever (quelqu’un) au rang de maître ; reconnaître (quelqu’un) pour maître.

   • Tôn làm vua

     Proclamer roi.

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ton˦]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [toŋ˦]

Paronymes

• tốn
• tớn
• tồn
• tổn
• tợn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage