tan pièg

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de tan et de pièg.

Locution adverbiale

Adverbe
tan pièg \tan ˈpjɛt͡ʃ\

tan pièg \tan ˈpjɛt͡ʃ\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Tant pis.
   • Tan pièg ! demorarai sol, se cal. — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^[1])

     Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.

   • Una cervesa, tan pièg se me fa susar un pauc mai. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Une bière, tant pis si elle me fait suer un peu plus.

Variantes orthographiques

• tant pièg

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage