tener ganas

Espagnol

Étymologie

Composé de tener et de ganas.

Locution verbale

tener ganas \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de tener)

1. Vouloir, avoir envie.
   • Tener ganas de ir a tu casa.

     Avoir envie d’aller chez toi.

   • Si tienes ganar de llorar
     Piensa en mí. — (María Teresa Lara, Piensa en mí, 1935)

     Si tu as envie de pleurer
     Pense à moi.

   • Siempre me dices que tienes
     ganas de venir a verme.
     Lo dices, pero no vienes. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963)

     Tu me dis toujours que tu as
     envie de venir me voir.
     Tu le dis, mais tu ne viens pas.

Synonymes

• querer (1: vouloir)
• antojar
• apetecer
• gustar
• provocar
• querer
• tincar