tirer à hue et à dia
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tirer à hue et à dia \ti.ʁe a y e a dja\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Sens propre) (Vieilli) Quand les chevaux qui composaient un attelage ne s'entendaient pas et voulaient partir chacun de leur coté.
- (Sens figuré) Lorsque deux personnes, dans la conduite de l’affaire dont elles sont chargées ensemble, prennent des moyens qui se contrarient.
L’un tire à hue et l’autre à dia.
- Les ardents de mon comité m’ont tiré à hue et à dia pour aller, dans les communes, à la chasse aux influents. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
Traductions modifier
- Corse : fà u tira è molla (co)
- Croate : ajde deder (hr)
- Occitan : tirar a i e a ò (oc)
Prononciation modifier
- \ti.ʁe.a.y.e.a.dja\
- France (Lyon) : écouter « tirer à hue et à dia [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tirer à hue et à dia [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer à hue et à dia), mais l’article a pu être modifié depuis.