tiroir
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tiroir | tiroirs |
| \ti.ʁwaʁ\ | |
tiroir \ti.ʁwaʁ\ masculin
- Casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.
- Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- On emploie pour l’emmagasinement des cocons, des tiroirs dont le fond est constitué par un grillage métallique, désignés sous le nom de canisses ou claies. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)
- L’homme noir s’était levé à demi et cherchait avec impatience une lettre dans le tiroir de sa table de sapin qui s’ouvrit en criant. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
- (Théâtre) Panneau mobile qui coulisse sous le plancher de scène.
- (Chemin de fer) Prolongement de voie en impasse permettant le retournement des rames.
- (Industrie) Une des principales pièces des machines à vapeur, qui sert à distribuer alternativement la vapeur en dessus et en dessous du piston.
Dérivés modifier
- à tiroir, à tiroirs
- avoir un polichinelle dans le tiroir (être enceinte), avoir un Polichinelle dans le tiroir
- charade à tiroir
- dans un tiroir
- en avoir plein ses tiroirs
- fond de tiroir
- logement tiroir
- opération à tiroir, opération à tiroirs
- opération tiroir, opération-tiroir ; opération tiroirs, opération-tiroirs
- pièce à tiroirs (pièce de théâtre dont les scènes, quoique réunies par un lien commun, souvent très léger, ne tiennent pas l’une à l’autre et ne forment point une action)
- polichinelle dans le tiroir
- racler les fonds de tiroirs
- roman à tiroirs (roman où se trouvent des histoires particulières, qui forment hors-d’œuvre et qui ne sont pas nécessaires à l’action générale)
- tiroir à saucisses
- tiroir-caisse
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Casier, compartiment, coulissant
- Afrikaans : laai (af)
- Allemand : Schublade (de) féminin
- Anglais : drawer (en)
- Basque : tiradera (eu), kajoi (eu)
- Breton : tiretenn (br) féminin
- Cantonais : 柜桶 (zh-yue) (櫃桶) gwai⁶tung²
- Catalan : calaix (ca)
- Chaoui : leqjer (shy)
- Chinois : 抽屉 (zh) (抽屜) chōutì
- Coréen : 서랍 (ko) seorap
- Croate : ladica (hr)
- Danois : skuffe (da)
- Espagnol : cajón (es)
- Espéranto : tirkesto (eo)
- Frison : laden (fy)
- Grec : συρτάρι (el) sirtári neutre
- Hongrois : fiók (hu)
- Ido : tir-kesto (io)
- Indonésien : laci (id)
- Italien : cassetto (it)
- Japonais : 引き出し (ja) hikidashi
- Kikuyu : ndiroo (*)
- Kotava : klint (*)
- Maltais : kexxun (mt)
- Néerlandais : lade (nl), la (nl)
- Occitan : tirador (oc), tireta (oc)
- Papiamento : lachi (*)
- Polonais : szuflada (pl)
- Portugais : gaveta (pt)
- Russe : ящик (ru) jáščik masculin, выдвижной ящик (ru) vydvižnój jáščik masculin
- Same du Nord : lođá (*), skuffa (*)
- Serbe : fioka (sr)
- Sicilien : casciuni (scn) masculin, casciolu (scn) masculin
- Slovaque : zásuvka (sk) féminin, šuflík (sk) masculin, šuplík (sk) masculin
- Solrésol : refadola (*), r'efadola (*)
- Sranan : la (*)
- Suédois : låda (sv)
- Tchèque : zásuvka (cs), šuple (cs), šuplík (cs)
- Turc : çekmece (tr)
- Wallon : ridant (wa)
- Zoulou : idilowa (zu), ilidilowa (zu)
(Industrie)
- Anglais : slide-valve (en), valve-gear (en)
- Croate : zamašnjak (hr)
Prononciation modifier
- \ti.ʁwaʁ\
- France : écouter « tiroir [ti.ʁwaʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- tiroir sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tiroir), mais l’article a pu être modifié depuis.