touffu
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | touffu \tu.fy\
|
touffus \tu.fy\ |
| Féminin | touffue \tu.fy\ |
touffues \tu.fy\ |
touffu \tu.fy\ masculin
- Qui est en touffe ; qui est épais ou bien garni.
- Toute cette végétation disparaît peu à peu devant l'envahissement des cépées de plus en plus touffues. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 164)
Une barbe touffue.
- (Familier) Qui est encombré ; qui est chargé à l’excès.
Un roman touffu. — Une composition trop touffue.
- Des sondages et des focus groups s’étaient succédé, ce qui avait abouti à un rapport touffu d’une centaine de pages. — (Richard Latendresse, « Se vautrer dans l’erreur », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
- (Sports hippiques) En parlant des participants dans une course hippique, difficiles à départager.
- La pouliche a bénéficié d’un bon parcours et a pu ouvrir son palmarès dans un lot très touffu, puisqu’elles étaient dix-sept au départ. — (Prix de Lexington (maiden) - Tamniah, mieux sur plus long, jourdegalop.com, 24/10/2018)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Qui est en touffe ; qui est épais ou bien garni
- Allemand : buschig (de),
- Anglais : bushy (en), thick (en)
- Arabe : كثة (ar)
- Breton : bodennek (br)
- Catalan : atofat (ca)
- Croate : gust (hr)
- Espagnol : frondoso (es), espeso (es), denso (es)
- Féroïen : óskilligur (fo), ógreiður (fo), kámur (fo)
- Ido : tufatra (io)
- Italien : folto (it), fitto (it)
- Mandarin : 茂密 (zh) màomì
- Picard : fus (*), houlhu (*), feulhu (*)
- Portugais : cerrado (pt), copado (pt), ramalhudo (pt), denso (pt), espesso (pt)
- Roumain : stufos (ro)
- Same du Nord : suohkat (*)
- Ukrainien : глухий (uk)
Prononciation modifier
- La prononciation \tu.fy\ rime avec les mots qui finissent en \fy\.
- \tu.fy\
- France : écouter « touffu [tu.fy] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « touffu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « touffu [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (touffu), mais l’article a pu être modifié depuis.