tour de Babel

Français modifier

Composé de tour et de Babel.

Singulier	Pluriel
tour de Babel	tours de Babel
\tuʁ də ba.bɛl\

tour de Babel \tuʁ də ba.bɛl\ féminin

(Sens figuré) Par analogie avec le mythe biblique de la Tour de Babel : environnement fortement multilingue (où de nombreuses langues sont parlées).
- L’Europe, ce n'est pas seulement une tour de Babel linguistique, c'est aussi une Babel historique et institutionnelle. — (Alexandre Moatti, Au pays de Numérix, PUF, 2015)
(En particulier) Environnement où les langues constituent une barrière pour la communication.
(Par extension) Endroit où règne la cacophonie, où tout le monde parle sans pouvoir s’entendre.
- Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 96-97)
- La science est devenue une tour de Babel, il y a une « babélisation » du savoir. Cette cacophonie du savoir nous plonge dans une solitude glacée, dans une profonde incertitude quant au vrai sens du monde. — (Jacques Collin, L’eau-delà de l’eau, Guy Trédaniel, 2014)

Environnement où les langues s’entremêlent

Environnement où les langues créent la confusion