tramway
Français modifier
Étymologie modifier
- (1818) De l’anglais tramway.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tramway | tramways |
| \tʁa.mwɛ\ | |
tramway \tʁa.mwɛ\ masculin
- (Chemin de fer) Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée.
- Les tramways feux verts sur l’échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal aimé, dans Alcools, 1913) - La place de la Nation, […], s’ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l’allure, répondaient du crissement brutal des freins. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Venise aura le sort d’Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c’est à dire des trains de cinq voitures. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
- Et on s’engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
- Les tramways feux verts sur l’échine
- (Chemin de fer) Chemin de fer urbain composé de ces véhicules, de stations pour permettre aux voyageurs de monter et descendre, et de toute l’infrastructure nécessaire à leur exploitation.
- Le tramway d’Île-de-France se dote aujourd’hui d’une nouvelle ligne, longue de 7,9 km et comprenant 17 stations.
- La volonté d’améliorer le projet de tramway de Québec fait cependant en sorte qu’on ne sait toujours rien sur le projet final du tunnel Québec-Lévis, dont la première pelletée de terre est promise pour... l’été 2022. — (Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020)
- le tramway fait tinter son signal
je vais dans l’écran de lumière
décrocher l’ombre d’un mot
qui se révèle — (Diane Régimbald, Pas, V, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 74)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- caténaire
- (Désuet) wattman
- voie ferrée
tramway figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.
Traductions modifier
- Allemand : Straßenbahn (de) féminin, Straßenbahnzug (de) masculin, Tramzug (de) masculin
- Anglais : streetcar (en), tram (en)
- Arabe : جُمَّاز (ar) jummèz
- Breton : tramgarr (br) masculin
- Bulgare : трамвай (bg) tramváj
- Catalan : tramvia (ca) féminin
- Danois : sporvogn (da)
- Espagnol : tranvía (es) masculin
- Espéranto : tramo (eo)
- Féroïen : sporvognur (fo)
- Finnois : raitiovaunu (fi)
- Grec : τραμ (el) tram, τραμβάι (el) tramvái, τροχιόδρομος (el) trokhiódhromos
- Hongrois : villamos (hu)
- Italien : tram (it) féminin
- Langue des signes française : tramway
- Néerlandais : tram (nl)
- Norvégien : sporvogn (no), trikk (no)
- Papiamento : trèm (*)
- Polonais : tramwaj (pl)
- Portugais : bonde (pt), elétrico (pt)
- Roumain : tramvai (ro)
- Russe : трамвай (ru) tramváj
- Suédois : spårvagn (sv)
- Tchèque : tramvaj (cs)
- Turc : tramvay (tr)
- Ukrainien : трамвай (uk) tramváj
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « tramway [tʁam.wɛ] »
- France (Avignon) : écouter « le tramway [lə tʁam.we] »
- (Région à préciser) : écouter « tramway [tʁa.mwɛ] »
- (Région à préciser) : écouter « tramway [tʁa.mwɛ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- Québec : [tʁam.we]
- France (Vosges) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- France : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tramway), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tramway \Prononciation ?\ |
tramways \Prononciation ?\ |
tramway \Prononciation ?\
- (Chemin de fer) Tramway, voie ferrée sur laquelle circulent les trams.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « tramway [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tramway sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
