trhák

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Avec le suffixe -ák, de trh (« marché ») et la même métaphore qui est dans bestseller ou de trhat (« déchirer ») et la même métaphore qui est dans šlágr, hit.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trhák	trháky
Génitif	trháku	trháků
Datif	trháku	trhákům
Accusatif	trhák	trháky
Vocatif	trháku	trháky
Locatif	trháku	trhácích
Instrumental	trhákem	trháky

trhák \Prononciation ?\ masculin inanimé

Bestseller, hit.
- Mladá Francouzka má trhák roku. Začalo to jako bezvadná zábava: francouzská školačka Flavia Bujorová si po večerech jen tak sepisovala na papír své fantazie, které se jí pořád rojily hlavou. Pak je dávala číst svým spolužákům. A najednou je z toho knížka, která patří mezi bestsellery současnosti! — (iDnes.cz)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage