tronçonneuse
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Dérivé de tronçonner, avec le suffixe -euse.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tronçonneuse | tronçonneuses |
| \tʁɔ̃.sɔ.nøz\ | |
tronçonneuse \tʁɔ̃.sɔ.nøz\ féminin
- (Technologie) Machine-outil utilisée dans l’industrie pour détailler en tronçons des objets métalliques.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique.
John Laroquette a confirmé qu’il avait enregistré la voix off de Massacre à la tronçonneuse en échange d’un pochon de cannabis.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15)
Synonymes modifier
(sens 1)
(Sens 2)
- chainsaw (Anglicisme)
- scie à chaîne (Québec)
- élagueuse
Traductions modifier
Machine outil (1)
- Allemand : Kettensäge (de) féminin
- Anglais : cut-off grinder (en)
- Indonésien : gergaji rantai (id), gergaji listrik (id)
- Islandais : keðjusög (is)
- Néerlandais : afkortslijpmachine (nl) féminin
Scie mécanique portative (2)
- Anglais : chainsaw (en)
- Coréen : 체인톱 (ko) cheintop
- Espagnol : motosierra (es) féminin , motoserrucho (es) masculin
- Espéranto : motorsegilo (eo)
- Estonien : mootorsaag (et)
- Finnois : moottorisaha (fi)
- Grec : αλυσοπρίονο (el) alisopríono neutre
- Hongrois : láncfűrész (hu)
- Italien : motosega (it) féminin
- Japonais : チェーンソー (ja) chēnsō
- Néerlandais : kettingzaag (nl)
- Polonais : pilarka łańcuchowa (pl)
- Russe : бензопила (ru) benzopila
- Slovaque : motorová píla (sk)
- Suédois : motorsåg (sv)
- Tchèque : řetězová pila (cs)
- Vietnamien : máy xẻ khúc (vi)
Prononciation modifier
- La prononciation \tʁɔ̃.sɔ.nøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Lyon) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d’Anjou (France) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tronçonneuse sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « tronçonneuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « tronçonneuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.