underground
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Emprunt à l’anglais underground.
Nom commun modifier
underground \œn.dœʁ.ɡʁawnd\ masculin, invariable
- (Anglicisme) Milieu clandestin.
L’underground des banlieues parisiennes a assez d'explosif pour faire sauter l’Élysée.
Une des figures les plus connues de ce mouvement était Vladimir Vyssotski, vedette à la frontière entre le star-system officiel et la culture qu’on pourrait qualifier d’underground, qui comprenait entre autres le folklore des prisons et des camps du Goulag dont il s’inspirait.
— (Laurent Coumel, Science-fiction, rock… les cultures underground dans l’URSS de Tchernobyl, The Conversation, 25 avril 2024)
- (Art) Mouvement qui résiste aux conventions artistiques.
Adjectif modifier
underground \œn.dœʁ.ɡʁawnd\ masculin et féminin identiques invariable
| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
underground \œn.dœʁ.ɡʁawnd\ |
- (Argot) Clandestin.
Des affaires underground.
- (Art) Qui ne suit pas le mouvement général.
De la musique underground.
- Avec ce monde parallèle improbable, les hectares de bitume des surfaces commerciales ont une vie underground nocturne ; cela me réjouit. À partir de 20 heures, 22 heures au plus tard, c’est vide, facile d’accès, et jamais bien loin. Le mot se passe sur Internet — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 8-9.)
- Son auteure, Laura Ewert, y remet en question l’image de cette musique électronique et sa récupération, plus de 30 après ses débuts profondément underground à Detroit et dont une partie aspire aujourd’hui à s’institutionnaliser. — (Charlotte Calamel Duprey, « Berlin : “La techno doit mourir”, l’article militant qui met le feu aux poudres depuis une semaine », Traxmag, article du 28 janvier 2020, consulté le 29 janvier 2020)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France : écouter « underground [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- underground sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « underground », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\
- Souterrain, qui se trouve sous la terre.
- There is an underground tunnel that takes you across the river. — Il y a un tunnel souterrain qui mène de l'autre côté de la rivière.
- (Sens figuré) Clandestin, secret, furtif, caché.
- These criminals operate through an underground network. — Ces criminels travaillent dans un réseau souterrain.
- (Sens figuré) langues artificielles Underground, qui ne suit pas le mouvement général.
Synonymes modifier
Souterrain (1):
hidden (2) :
hors du mouvement général (3) :
Adverbe modifier
underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\
- Souterrainement, en dessous du sol, sous terre.
- The tunnel goes underground at this point. — Le tunnel passe en dessous du sol à cet endroit.
- Secrètement, clandestinement.
- He works underground. — Il travaille clandestinement.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| underground \ʌndəɹ.gɹaʊnd\ |
undergrounds \ʌndəɹ.gɹaʊndz\ |
underground \ʌndəɹ.ɡɹaʊnd\
- (Royaume-Uni) (Par ellipse) De underground railway : métro.
- (Avec the) Mouvement qui résiste aux conventions politiques.
- (Avec the) (Art) Underground, mouvement qui résiste aux conventions artistiques.
Synonymes modifier
Métro (1) ;
mouvement politique (2) :
mouvement artistique (3) :
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « underground [Prononciation ?] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l'anglais underground.Référence nécessaire
Nom commun modifier
underground \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)