ven
Conventions internationales modifier
Symbole modifier
ven invariable
- (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) venda.
Voir aussi modifier
- ven sur Wikipédia
Breton modifier
Forme de verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | ben |
| Adoucissante | ven |
| Mixte | ven |
ven \ˈvɛːn\
- Forme mutée de la première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être ».
- Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65)
- Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.
- Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65)
Prononciation modifier
- Nantes (France) : écouter « ven [Prononciation ?] » (bon niveau)
Anagrammes modifier
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Du français vingt.
Adjectif numéral modifier
ven \vɛ̃\
Créole haïtien modifier
Étymologie modifier
- Du français vingt.
Adjectif numéral modifier
ven \vɛ̃\
| Précédé de diznèf |
Cardinaux en créole haïtien | Suivi de venteyen |
|---|
Danois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
ven \Prononciation ?\ commun
- Ami.
Espagnol modifier
Forme de verbe 1 modifier
| Voir la conjugaison du verbe venir | ||
|---|---|---|
| Impératif | Présent | (tú) ven |
ven \ˈben\
- Impératif de la deuxième personne du singulier de venir.
Forme de verbe 2 modifier
| Voir la conjugaison du verbe ver | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (ellos-as/ustedes) ven | ||
ven \ˈben\
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ver.
- No quiero que sepan mis penas,
porque si me ven llorando morirán. — (Rafael Hernández Marín, Silencio, 1932.)- Je ne veux pas quʼelles/ils connaissent mon chagrin
parce que si elles/sʼils me voient pleurer elles/ils mourront.
- Je ne veux pas quʼelles/ils connaissent mon chagrin
- No quiero que sepan mis penas,
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « ven [Prononciation ?] »
Francoprovençal modifier
Étymologie modifier
- Du latin ventus.
Nom commun modifier
ven \ven\ masculin
- (Météorologie) Vent.
Notes modifier
- Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Montjovet, Brusson et Valtournenche.
Variantes modifier
Références modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | ven | vennen |
| Diminutif | vennetje | vennetjes |
ven \Prononciation ?\ neutre
- (Géographie) Mare.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 86,3 % des Flamands,
- 93,9 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « ven [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Norvégien (nynorsk) modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |||
|---|---|---|---|---|
| Indéfini | Défini | Indéfini | Défini | |
| Masculin | ven | venen | vener | venene |
| ven | venen | venar | venane | |
ven \Prononciation ?\ masculin
Variantes modifier
Variantes dialectales modifier
- venn (bokmål)
Apparentés étymologiques modifier
Occitan modifier
Forme de verbe modifier
ven \ˈβen\ (graphie normalisée)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | ven | venen |
| Pluriel | vener | venerna |
ven \Prononciation ?\ commun
- (Anatomie) Veine.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « ven [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave вънъ, vъnъ → voir von en slovaque, вон en russe et ukrainien, вън en bulgare, vně (« dehors [sans mouvement] »).
Adverbe modifier
ven \vɛn\
- Dehors [avec mouvement].
- Jakmile budeš mít hotový úkol, můžeš jít ven.
- Une fois la tâche terminée, tu peux sortir.
Ven s tím!
- Mais parlez donc ! (faites sortir ce qui vous tracasse intérieurement)
šel ven.
- il est sorti.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « ven [Prononciation ?] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage