vif-argent
Français modifier
Étymologie modifier
- Du fait de la mobilité extrême (vif) de ce métal liquide ayant la couleur de l’argent. → voir vif et argent
Nom commun modifier
vif-argent \vi.f‿aʁ.ʒɑ̃\ masculin singulier
- (Vieilli) (Chimie) Mercure, le métal liquide.
Mettre du vif-argent dans un baromètre.
- — Jean m’a dit, dans le temps, maître, reprit encore Madge, qu’on peut retrouver les noyés avec un pain où on a mis du vif-argent. On fait un petit trou dans la croûte et on verse. On jette le pain à l’eau, et il s’arrête juste sur le noyé. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
- (Sens figuré) Qui est très vivace, mobile.
Cet homme a du vif-argent dans les veines, dans la tête ; il est d’une telle vivacité, d’une telle mobilité d’esprit, qu’il dit, qu’il fait souvent des étourderies.
- Ce diable de Provençal ! il ne peut se tenir en place : il a du vif-argent dans les jambes. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Quecksilber (de)
- Anglais : quicksilver (en)
- Breton : arc’hant-bev (br) masculin
- Catalan : argent viu (ca) masculin
- Espagnol : argento vivo (es) masculin
- Finnois : elohopea (fi)
- Italien : argento vivo (it) masculin
- Néerlandais : kwikzilver (nl)
- Occitan : argent viu (oc)
- Sicilien : argentu vivu (scn) masculin
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « vif-argent [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- vif-argent sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vif-argent), mais l’article a pu être modifié depuis.