vigilante
Français modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vigilant \vi.ʒi.lɑ̃\
|
vigilants \vi.ʒi.lɑ̃\ |
| Féminin | vigilante \vi.ʒi.lɑ̃t\ |
vigilantes \vi.ʒi.lɑ̃t\ |
vigilante \vi.ʒi.lɑ̃t\
- Féminin singulier de vigilant.
- Ou bien c’est une activité à but passif, protectrice, auto-défensive contre le débordement pulsionnel, une manière de se laisser aller qui reste vigilante, ou bien c’est un état potentiellement a-pulsionnel d’inertie mortifère. — (Jean Cournut, Épître aux œdipiens, 1997)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « vigilante [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l'espagnol vigilante.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigilante \ˌvɪdʒ.ɪˈlæn.ti\ ou \ˌvɪdʒ.əˈlæn.ti\ ou \ˌvɪdʒ.ɪˈlæn.teɪ\ |
vigilantes \ˌvɪdʒ.ɪˈlæn.tiz\ ou \ˌvɪdʒ.əˈlæn.tiz\ \ˌvɪdʒ.ɪˈlæn.teɪz \ |
vigilante
- (Péjoratif) Milicien, justicier.
The vigilante decided to take the law into his own hands.
- Le justicier décida de s’occuper de la loi de ses propres mains.
Dérivés modifier
- vigilante group (« milice, groupe d’autodéfense »)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « vigilante [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- vigilante sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De vigilar.
Adjectif modifier
vigilante \bi.xi.ˈlan.te\
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigilante \bi.xi.ˈlan.te\ |
vigilantes \bi.xi.ˈlan.tes\ |
vigilante \bi.xi.ˈlan.te\ masculin
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vigilante [Prononciation ?] »
Références modifier
Italien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigilante \vi.d͡ʒi.ˈlan.te\ |
vigilanti \vi.d͡ʒi.ˈlan.ti\ |
vigilante \vi.d͡ʒi.ˈlan.te\ masculin
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe vigilare | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | vigilante |
vigilante \vi.d͡ʒi.ˈlan.te\
- Participe présent du verbe vigilare.
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- vigilante sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De vigilar.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigilante | vigilantes |
vigilante \vi.ʒi.lˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vi.ʒi.lˈə̃.tʃi\ (São Paulo)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vigilante | vigilantes |
vigilante \vi.ʒi.lˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \vi.ʒi.lˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin
Prononciation modifier
- Lisbonne: \vi.ʒi.lˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \vi.ʒi.lˈɐ̃t\ (langage familier)
- São Paulo: \vi.ʒi.lˈə̃.tʃi\ (langue standard), \vi.ʒi.lˈə̃.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \vi.ʒi.lˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \vi.ʒi.lˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \vi.ʒi.lˈã.tɨ\ (langue standard), \vi.ʒi.lˈãn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \vi.ʒi.lˈãn.tɨ\
- Dili: \vi.ʒi.lˈãntʰ\
Références modifier
- « vigilante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage