gardien

Français modifier

Étymologie modifier

Issu, par substitution de suffixe, de l’ancien français *gardenc ^[1], lui-même de garder avec le suffixe germanique -enc, → voir -an et -ane. Le mot gardian est issu du même étymon via l’ancien occitan.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
gardien	gardiens
\ɡaʁ.djɛ̃\

Le gardien en hockey sur glace

gardien \ɡaʁ.djɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : gardienne)

Celui qui surveille quelqu’un ou quelque chose.
- […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44)
- Il fit état de la tendresse et de l’affection que le couple de lions manifestait à leur gardien. — (Richard W. Burkhardt, « La voix du gardien du lion, ou les significations multiples des animaux de la ménagerie du Muséum d’Histoire Naturelle », Annales historiques de la Révolution française, volume 2014/3, nº 377, Armand Colin, Paris, juillet-septembre 2014, pages 145-173)
(Sens figuré) Celui qui protège ou qui est commis pour protéger quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Celui qui assure la garde de quelque chose, qui est chargé de veiller à sa conservation.
- Le gardien d’un monument public.
- Gardien de musée, de bibliothèque.
- Profitant des possibilités de sens offertes par le mot « gardien », qui peut désigner un gardien de cimetière mais aussi un gardien de zoo ou de cirque, le texte propose une descente dans le règne animal et prend dès lors l’allure d’une visite à une ménagerie de cirque. — (Pierre Schoentjes, Claude Simon par correspondance : Les Géorgiques et le regard des livres, Librairie Droz, Genève, 1995, page 158)
(Par ellipse) Gardien de but.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(En particulier) (Justice) Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
- On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Celui qui surveille quelqu’un ou quelque chose

Anglais : guard (en), keeper (en)
Arabe : حَارِس (ar) ḥāris masculin
Breton : gward (br) masculin
Calabrais centro-méridional : guardianu (*) masculin
Cherokee : ᎠᏓᎦᏘᏯ (chr) adagatiya
Chinois : 监护人 (zh) (監護人) jiānhùrén
Coréen : 보호자 (ko) (保護者) bohoja
Espéranto : gardisto (eo)
Finnois : valvoja (fi)
Grec : φύλακας (el) fílakas masculin
Grec ancien : φύλαξ (*) phúlax masculin
Italien : portiere (it) masculin
Japonais : 保護者 (ja) hogosha
Shimaoré : mugogezi (*)
Néerlandais : bewaker (nl) masculin
Palenquero : selaró (*)
Russe : защитник (ru) zashitnik
Sicilien : guardu (scn) masculin
Vieil anglais : weard (ang) masculin

Celui qui protège ou qui est commis pour protéger quelque chose (2)

Anglais : guardian (en)
Breton : diwaller (br) masculin
Same du Nord : geahčči (*)

Celui qui assure la garde de quelque chose, qui est chargé de veiller à sa conservation (3)

Anglais : guard (en), gatekeeper (en)
Breton : mirer (br) masculin

Gardien de but (4)

Anglais : goalkeeper (en), goaltender (en), goalie (en)

(En particulier) (Justice) Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc. (5)

Anglais : guardian (en)

Traductions à trier modifier

Allemand : Wächter (de), Gardist (de), Hüter (de)
Anglais : watchman (en), warden (en), warder (en), marshal (en), ranger (en)
Espagnol : guarda (es), celador (es)
Espéranto : gardisto (eo)
Frison : beweitser (fy)
Grec : φύλακας (el) fílakas masculin
Ido : gardisto (io)
Kurde : zêrevan (ku), pasevan (ku), parêzvan (ku), nobedar (ku), nêrevan (ku), gard (ku), pasdar (ku)
Latin : custos (la)
Néerlandais : bewaarder (nl), bewaker (nl), hoeder (nl), wacht (nl), wachter (nl)
Papiamento : vigiladó (*), wardadó (*), wardadór (*), wòchmèn (*)
Roumain : gardian (ro), paznic (ro), gardă (ro), supraveghetor (ro), păzitor (ro)
Same du Nord : fákta (*)
Songhaï koyraboro senni : gardiɲe (*)
Sranan : waktiman (*)
Suédois : vaktare (sv), väktare (sv)
Swahili : mlinzi (sw)
Tchèque : strážník (cs), strážný (cs), strážce (cs), hlídač (cs), opatrovník (cs)
Turc : bekçi (tr)

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	gardien \ɡaʁ.djɛ̃\	gardiens \ɡaʁ.djɛ̃\
Féminin	gardienne \ɡaʁ.djɛn\	gardiennes \ɡaʁ.djɛn\

gardien \ɡaʁ.djɛ̃\ masculin

Protecteur.
- Ange gardien.
- Renée allait, incertaine, déjà détachée, et témoignant d’une modestie indifférente et gardienne. — (Colette, Ces plaisirs, 1932, page 122)