viset

Suédois

Forme de nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vis	viset
Pluriel	vis	visen

viset \Prononciation ?\ neutre

1. Singulier défini de vis.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave висѣти, visěti qui donne le polonais wisieć, le russe висеть, viséť, etc. ; la racine indoeuropéenne de ce verbe pose problème aux linguistes ^[1], peut-être apparenté à vibrare en latin.

Verbe

viset \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Suspendre, pendre, être suspendu.
   • Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.

     Les hélicoptères peuvent rester en l’air [être pendu dans l’air].

   • Za to budeš viset, kamaráde.

     tu seras pendu pour cela, mon ami.

Synonymes

• věšet, itératif de viset.

Dérivés

• oduviset (dépendre quelque chose de pendu)
• související
• souviset (être lié)
• souvislost (connexion)
• souvislý (lié)
• navěsit
• nezávislost (indépendance)
• oběsit
• ověsit
• pověsit
• přivěsit
• rozvěsit
• svěsit
• visení (action de pendre, de suspendre)
• vyvěsit
• zavěsit (suspendre)
• závěs (rideau)
• záviset (dépendre de)
• závislý (dépendant)
• závislost (dépendance)
• nezávislý (indépendant)

Apparentés étymologiques

• přivěšek
• věšák (porte-manteau)

Références

• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage