viver
: Viver
Interlingua modifier
Étymologie modifier
- Du latin vivere.
Verbe modifier
viver \vi.ˈvɛr\ (voir la conjugaison)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin vivere.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| viver | viveres |
viver \vi.vˈeɾ\ (Lisbonne) \vi.vˈe\ (São Paulo) masculin
- Vie, vivre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Verbe modifier
viver \vi.vˈeɾ\ (Lisbonne) \vi.vˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison)
- Vivre.
"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.
— (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])- "Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.
Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.
— (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.
Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.
— ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne : \vi.vˈeɾ\ (langue standard), \vi.vˈeɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \vi.vˈe\ (langue standard), \vi.vˈe\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \vi.vˈeɾ\ (langue standard), \vi.vˈeɾ\ (langage familier)
- Maputo : \vi.vˈeɾ\ (langue standard), \vi.vˈeɾ\ (langage familier)
- Luanda : \vi.vˈeɾ\
- Dili : \vi.vˈeɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « viver [vi.vˈeɾ] »
- États-Unis : écouter « viver [vi.vˈeɾ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « viver [vi.vˈeɾ] »
Références modifier
- « viver », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage