votz
: vòtz
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
votz féminin
- Voix.
- Peire d’Alvernha a tal votz
que chanta de sobre e de sotz — (Peire d’Alvernha, Chantarai d’aquestz trobadors, dans Gérard Zuchetto, Jörn Gruber, Le Livre d’or des troubadours - Anthologie XIIè-XIVè siècle, Les éditions de Paris, 1998, p. 32)
- Peire d’Alvernha a tal votz
Occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| votz [ˈβut͡s] |
voses [ˈβuzes] |
votz [ˈβut͡s] féminin (graphie normalisée)
- Voix.
Votz asclada.
- Voix fêlée.
Votz dolenta.
- Voix plaintive.
Votz de cabra.
- Voix chevrotante.
Auçar la votz.
- Élever la voix.
Baissar la votz.
- Baisser la voix.
Votz de cabra.
- Voix chevrotante.
sota votz.
- à demi-voix.
d’una soleta votz.
- d’une seule voix.
Variantes dialectales modifier
Prononciation modifier
- France (Béarn) : écouter « votz [ˈβut͡s] »
Références modifier
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2