voyons donc
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution interjective modifier
voyons donc \vwa.jɔ̃ dɔ̃\
- (Québec) (Familier) Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc.
Voyons donc, qu’est-ce qui te prend ?
- On se voile collectivement le visage pour ne pas parler de conflits d’intérêts. Voyons donc, en santé, ça ne se peut pas ! — (Le Devoir, 25–26 novembre 2006)
- On voudrait nous faire croire que la liste d’interdiction de vol du ministre des Transports Lawrence Cannon est « fabriquée au Canada » ? Voyons donc ! — (Le Devoir, 23 janvier 2007)
- Il n’en fallait pas plus pour que tous montent aux barricades et crient à l’injure! Voyons donc! Comment ose-t-on dire que le Québec adopte des lois discriminatoires?, — (Yasmine Abdelfadel, Oui, M. Blanchet, elle est discriminatoire, la loi 21, Le Journal de Québec, 11 septembre 2021)
Quand on apprend que son corps qui est si souple, si vigoureux, si «performant» sur scène est affecté par une anomalie neurologique qui l’empêche de marcher normalement, on se dit collectivement : «Ben voyons donc, pas ‘‘notre’’ Céline!».
— (Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Montréal, 9 décembre 2022)
Variantes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Québec : [(bẽ) vwa.jɔ̃ dɔ̃], [(bẽ) vwɛ.jɔ̃ dɔ̃]
- Québec (Populaire) : [(bẽ) wɛ.jɔ̃ dɔ̃], [(bẽ) wa.jɔ̃ dɔ̃]
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « voyons donc [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voyons donc [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « voyons donc [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « voyons donc [Prononciation ?] »