werben

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du proto-germanique *hwerbaną issu de l’indo-européen commun *kuerb-^[1] (« tourner »), apparenté au néerlandais werven (« recruter »), à l’islandais hverfa (« tourner »), à l’anglais wharf (« quai »).

Pour le lien sémantique entre « tourner » et « recruter, solliciter, courtiser, prôner », comparer avec le latin ambio (« aller autour, tourner », « solliciter »).

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich werbe
	2^e du sing.	du wirbst
	3^e du sing.	er wirbt
Prétérit	1^re du sing.	ich warb
Subjonctif II	1^re du sing.	ich würbe
Impératif	2^e du sing.	wirb!
Impératif	2^e du plur.	werbt!
Participe passé		geworben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

werben \ˈvɛʁbn̩\, \ˈvɛʁbm̩\ (voir la conjugaison)

(Transitif avec le complément d’objet introduit par um à l’accusatif) Essayer d'inciter quelqu'un à adopter un comportement souhaité.
- Der Bahn-Beauftragte des Bundes wirbt um Verständnis für die vielen verspäteten Züge. Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des Schienennetzes. — (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])
  Le délégué fédéral aux chemins de fer demande de la compréhension pour les nombreux trains en retard. Il n'y a pas d'alternative à la rénovation générale du réseau ferroviaire.
- Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
  Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par um à l’accusatif) Courtiser.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par für à l’accusatif) Faire de la publicité.