à cloche-pied

Voir aussi : à clochepied

Français

Étymologie

(Date à préciser) Terme composé de à et de cloche-pied.

Locution adverbiale

à cloche-pied \a klɔʃ.pje\ invariable (orthographe traditionnelle)

1. Sur un seul pied.
   • Une femme, portant une panerée de pommes qui, toutes, ont des visages d’enfants, saute à cloche-pied… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Il lui prenait des envies folles de courir, et le soir, quand personne ne la voyait, elle sautillait à cloche-pied, comme une petite fille qui s’attarde à jouer, au lieu de rentrer à la maison. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Je vais devoir me débrouiller autrement. En train, à cloche-pied, à voile ou sur les mains, s’il le faut. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
   • Aller, jouer à cloche-pied.
2. (Sens figuré) Péniblement, cahin-caha.
   • Antoine se rappelait bien « l’orpheline de la mère Fruhiing », qui vivait jadis à cloche-pied dans la cour. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault, Le Pénitencier)
   • Elle s’est dégagée d’un seul bond, sautant à cloche-pied à travers les bancs, je ne l’ai rattrapée qu’à deux pas de la porte. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 197)

Variantes orthographiques

• à clochepied (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• à la jambe de bique

Traductions

• Catalan : a peu ranquet (ca), a peu rancot (ca), a peu en xanc (ca), a peu cloc (ca), a peu clot (ca), a pota ranca (ca), a la cranca (ca), de cranc (ca), a la xancla (ca), de xanqueta (ca), a la xinxancla (ca), a xinc-xenc (ca), de xinclet (ca), a peu ronxo (ca), de cinc en cinc (ca)
• Japonais : 片足で (ja) kataashi de, 片足跳びで (ja) kataashitobi de, けんけんで (ja) kenken de
• Néerlandais : hinkelend (nl)
• Occitan : a pè ranquet (oc)
• Portugais : a pé-coxinho (pt)
• Tchèque : po jedné noze (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à cloche-pied [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à cloche-pied [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à cloche-pied [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à cloche-pied), mais l’article a pu être modifié depuis.