ça vous la coupe
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Par ellipse de couper la chique.
Locution-phrase modifier
ça vous la coupe \sa vu la kup\
- Expression que l’on emploie pour marquer le caractère insolite ou extraordinaire de ce dont on parle.
- En face de tout ça, qu’est-ce que je suis ? Rien. J’suis pas. Mais alors en tant que j’suis pas, je suis. Ça vous la coupe, hein ? C’est pas étonnant ? — (Raymond Queneau, Le Chiendent, chez Gallimard, 1933, page 257)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « ça vous la coupe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ça vous la coupe [Prononciation ?] »
Références modifier
- « couper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage