échelle de corde

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de échelle et de corde.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
échelle de corde	échelles de corde
\e.ʃɛl də kɔʁd\

Des soldats utilisant une échelle de corde.

échelle de corde \e.ʃɛl də kɔʁd\ féminin

1. Échelle dont les montants sont de corde. Les échelons sont faits soit de rouleaux de bois soit de corde.
   • À ces mots le duc fit signe à son page, qui, ouvrant son manteau, déroula une petite échelle de corde. Le prince attacha l’une des extrémités de l’échelle au lacet qui pendait. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)

Synonymes

• échelle de poupe (Marine)

Traductions

• Allemand : Strickleiter (de)
• Anglais : rope ladder (en)
• Coréen : 줄사다리 (ko) julsadari, 줄사닥다리 (ko) julsadakdari
• Italien : scala di corda (it) féminin
• Japonais : 縄梯子 (ja) nawabashigo, 縄ばしご (ja) nawabashigo
• Luxembourgeois : Stréckleeder (lb) féminin, Stréckleederen (lb) pluriel
• Portugais : escada de corda (pt)