échelle de coupée

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

échelle de coupée \e.ʃɛl də ku.pe\ féminin

Échelle de coupée du Kaliningrad, à Brest en 2012.

1. (Marine) Échelle installée sur la coupée d'un navire, qui permet d'aller à quai.
   • L’instant d'après, la voiture roulait. Un peu plus tard, Michel gravissait derrière sa compagne l’échelle de coupée. Il avait encore la joie d’apercevoir son ami Bill Ligget, le commissaire du bord, qui le reconnaissait avec surprise. — (Georges Simenon, L’aîné des Ferchaux, 1945)
   • Le capitaine fit pendre une échelle de coupée au pied de laquelle les deux barques attendirent sans bouger car la mer était étale. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Traductions

• Anglais : accomodation ladder (en)
• Néerlandais : valreep (nl)