être à voile et à vapeur

Français

Étymologie

→ voir à voile et à vapeur.

Locution verbale

être à voile et à vapeur \ɛ.tʁ‿a vwa.l‿e a va.pœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Utiliser ce double mode de propulsion.
2. (Sens figuré) (Populaire) Être bisexuel.
   • « Tu as couché avec ces personnes ?
     — Tu parles d’un rapport sexuel ? Non, sauf avec la femme. […]
     — Tu es à voile et à vapeur, dis donc. » — (Octavia E. Butler, Novice, traduit de l’anglais américain par Philippe Rouard, Au diable vauvert, 2008, page 128)

Synonymes

• marcher à voile et à vapeur

Traductions

• Anglais : to be AC/DC (en)

Prononciation

• \ɛ.tʁ‿a vwa.l‿e a va.pœʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « être à voile et à vapeur [ɛ.tʁ‿a vwa.l‿e a va.pœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « être à voile et à vapeur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être à voile et à vapeur [Prononciation ?] »