être tout oreilles

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être tout oreilles \ɛ.tʁə tu.t‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être disposé à bien écouter ; écouter avec toute son attention.
   • Elle voulait être tout oreilles, sentant de quelle importance pouvaient être pour elle les renseignements qu’elle entendait ; et d’autre part elle était gênée, comme honteuse d’écouter ces propos. — (Hector Malot, En famille, 1893)

Variantes orthographiques

• être tout oreille

Synonymes

• être tout ouïe, être toute ouïe

Traductions

• Allemand : ganz Ohr sein (de)
• Anglais : To be all ears (en)
• Croate : pretvoriti se u uho (hr)
• Espagnol : ser todo orejas (es)
• Grec : είμαι όλος αυτιά (el)
• Néerlandais : één en al oor zijn (nl)
• Persan : سراپا گوش بودن (fa), با دقت گوش دادن (fa)
• Portugais : ser todo ouvidos (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être tout oreilles [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être tout oreilles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être tout oreilles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être tout oreilles [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout)