œuf à repriser

Français

Étymologie

Composé de œuf et de repriser.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
œuf à repriser \œ.f‿a ʁə.pʁi.ze\	œufs à repriser \ø a ʁə.pʁi.ze\

œuf à repriser \œ.f‿a ʁə.pʁi.ze\ masculin

Œuf à repriser en bois.

Utilisation d'un œuf à repriser

1. (Couture) Boule ovoïde en bois ou en pierre que l’on introduit dans l’objet (chaussette, bas ou collant) à repriser afin que celui-ci reste légèrement tendu pendant l’opération.
   • Après, il n'était pas si bel homme, tant s’en faut. Son menton lui pendait sous le nez comme un œuf à repriser les bas. — (Jean Giono, Les âmes fortes, 1950)
   • Nous leur avons fait transporter des œufs d’autruche, des œufs d’oie, des œufs de poule, tout ce que nous pouvions ; j’imagine qu’on leur eût fait transporter des œufs de bois à repriser les bas. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 106-107)

Vocabulaire apparenté par le sens

• champignon à repriser

Traductions

• Allemand : Stopfei (de) neutre, Strumpfkugeln (de)
• Anglais : darning egg (en)
• Espagnol : huevo de zurcir (es) masculin
• Néerlandais : maasbal (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « œuf à repriser [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « œuf à repriser [Prononciation ?] »