řetěz
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Le mot manque dans les langues slaves méridionales, apparenté[1] au polonais wrzeciądz (« cadenas »), au slovaque reťaz, le vieux slave retedz est selon toute probabilité un emprunt au germanique (cf. vieil anglais racente) mais les modalités de l'emprunt sont obscures. Au sujet du remplacement de /k/ par /t/ → voir vítěz.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | řetěz | řetězy |
| Génitif | řetězu | řetězů |
| Datif | řetězu | řetězům |
| Accusatif | řetěz | řetězy |
| Vocatif | řetěze | řetězy |
| Locatif | řetězu | řetězech |
| Instrumental | řetězem | řetězy |
řetěz \r̝ɛcɛs\ masculin inanimé
- Chaine.
spravit řetěz jízdního kola.
- réparer la chaine du vélo.
spoutat vězně řetězy.
- attacher les prisonniers avec des chaines
silnice je sjízdná jen se sněhovými řetězy.
- la route n'est praticable qu'avec des chaines de neige.
Dérivés modifier
- řetězec (« chaine de magasins »)
- řetězit (« enchainer »)
- řetězový (« de chaine, en chaine »)
- řetězovka (« chainette »)
Voir aussi modifier
- řetěz sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Prononciation modifier
- Tchéquie : écouter « řetěz [r̝ɛcɛs] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001