ŝirmi

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : sxirmi, shirmi

Étymologie

(Date à préciser) De l’allemand schirmen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe ŝirmi
Infinitif	ŝirmi

ŝirmi \ˈʃir.mi\ transitif

1. Abriter, garantir.
   • La pluvombrelo ŝirmis nin.

     Le parapluie nous a protégé de la pluie.

   • Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo.

     Protégez vos yeux contre la lumière.

   • Ĝoj’! Fajrero belradia!
     Elizea di-filin’!
     fajrebrie ni al via
     templo iras, preĝi vin.
     Ĉesu, de vi sorĉligate
     de l’ rigora mod’ la ŝir’,
     ĉiuj homoj sentas frate,
     se vi ŝirmas per flugil’. — (Kálmán Kalocsay, Odo al Ĝojo)

     Joie ! Belle étincelle des dieux
     Fille de l’Élysée,
     Nous entrons l’âme enivrée
     Dans ton temple glorieux.
     Tes charmes lient à nouveau
     Ce que la mode en vain détruit ;
     Tous les hommes deviennent frères
     Là où tes douces ailes reposent.

Dérivés

• lumŝirmilo
• ŝirmejo : abri, gîte
• ŝirmilo

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ŝirmi [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ŝmiri

Références

Bibliographie

• ŝirmi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ŝirmi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "ŝirm-", "-i" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).