κελαινός

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à κηλίς, kêlís (« tache »), au latin caligo, au sanscrit काल, kāla (« noir, bleu-noir »), de l’indo-européen commun *kal- (« tache, sombre, couvert »).

Adjectif

κελαινός, kelainós *\Prononciation ?\

1. Sombre, noir.
   • ἀλλ᾽ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·
     οὔτ᾽ ἄν νιν ὄλβος οὔτ᾽ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι
     κελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν. — (Sophocle, Antigone ; traduction.)

     Mais le Destin est une puissance redoutable ; ni la tempête, ni Mars, ni les tours, ni les noirs vaisseaux battus par les vagues ne peuvent lui échapper.

Synonymes

• μέλας

Dérivés

• ἀκροκελαινιάω (« qui noircit en surface »)
• κελαινεφής (« aux nuages sombres »)
• κελαινεγχής (« à la lance ensanglantée »)
• κελαινόφρων (« à l'esprit sombre »)
• κελαινόομαι (« s’assombrir »)
• κελαινόχρως (« de couleur sombre »)

Références

• « κελαινός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage