аяқ

Kazakh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

À pied.
- аяқ машина : machine à coudre mécanique (avec une pédale).
- аяқ тұзақ : piège (dans lequel on se prend les pieds).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif (атау септік)	аяқ	аяқтар
Génitif (ілік септік)	аяқтың	аяқтардың
Datif (барыс септік)	аяққа	аяқтарға
Accusatif (табыс септік)	аяқты	аяқтарды
Locatif (жатыс септік)	аяқта	аяқтарда
Ablatif (шығыс септік)	аяқтан	аяқтардан
Instrumental (көмектес септік)	аяқпен	аяқтармен

possessifs
	Singulier	Pluriel
Première personne (mon/mes)	аяғым	аяқтарым
Première personne (notre/nos)	аяғымыз	аяқтарымыз
Deuxième personne (familier)	аяғың	аяқтарың
Deuxième personne (poli)	аяғыңыз	аяқтарыңыз
Troisième personne	аяғы	аяқтары

аяқ \Prononciation ?\

(Anatomie) Jambe, pied.
- қамыт аяқ : des jambes torses.
- тобан аяқ : pied plat.
- аяқтың асты : sous le(s) pied(s).
- аяқ басу : marcher, faire un pas.
- адам аяғы баспаған жер : là où aucun homme n'est allé auparavant.
- аяқты басу : marcher sur le(s) pied(s) de quelqu'un.
  - аяғымды басып кеттің : tu m'as marché sur le pied.
- аяқты созу : étendre les jambes.
- аяқ тіреу : faire des pieds et des mains.
Pied (d'un meuble).
- үстелдің аяғы : le pied de la table.
Bas, partie basse, fin.
- ақыр аяғында : vers la fin, à l'approche de la fin.
- айдың аяғында : à la fin du mois.
- судың аяғы : embouchure (partie inférieure d'une rivière).
- аяқ кезінде : à la fin.
- аяғына шейін : jusqu'à la fin, jusqu'au bout.
- аяқ шенінде : vers la fin, aux environs de la fin.
Tasse, bol.
- зерең аяқ : grand bol en bois.
- сырлы аяқ : tasse peinte (non artisanale).
- шара аяқ : tasse spéciale pour le koumis (boisson fermentée à base de lait de jument).
- шұңғыл ағаш аяқ : grande tasse profonde en bois.
- аяқ ағашы — безден, ернеулері жезден : la tasse est en bois, mais le bord est en cuivre pur.
- бата аяқ : coupe servant à la bénédiction.
- ит аяқ : bol pour chien.
- аяғын көріп, асын іш : regarde dans le bol puis sers-toi (phrase utilisée pour mettre en avant la propreté de la vaisselle).
- аяқ босату : le boire et le manger.
- ас ішіп, аяқ босатар : parasite.
- аяқтағы суға ағып өлу : déshonoré par une broutille (litt. noyé dans un bol d'eau).

Dérivés

аяқтан алу : faire obstacle à un but.
аяқ алдыру : sa fatiguer (en parlant d'un cheval).
аяқ алып жүргісіз : beaucoup (dans le sens de la diversité, du grand nombre).
аяқ алысы : début, premier pas.
оның бұл жұмыстағы аяқ алысы жаман емес : il a bien commencé son travail.
аяқ артар : monture ; bête de somme.
аяқ асу : boiter.
ат бір аяғын асып қалыпты : le cheval boite d'une patte.
аяғы аспаннан келу : tomber la tête la première.
аяғын аспаннан келтіру : battre à plates coutures.
аяғы аспаннан салбырап түсу : faire l'important, être arrogant.
аяқ асты болу : être dédaigné, humilié.
аяқ асты ету : dédaigner, humilier.
аяқ астынан : inattendu.
аяқ астынан тап болу : survenir inopinément.
аяқ аттаған сайын : à chaque pas.
аяғы ауыр : [femme] enceinte.
аяқтан қалмау : très fatigué (à cause de la marche).
аяғы аяғына жұқпау : courir à perdre haleine.
аяғынан бару : se rendre à un endroit sans y avoir été invité.
аяққа басу : humilier.
аяқ басар жер жоқ : nul endroit où aller.
аяқ баспау : classer une affaire ; ne pas avoir l'audace de faire (quelque chose).
аяғына бас ұру : prier, demander fortement.
аяғынан жайылу : nourrir au pré.
аяғының желі бар : adapté pour la course (en parlant d'un cheval).
аяғы жерге тимеу : faire rapidement (quelque chose).
аяқ жетер жер : pas très loin (i.e. à une distance facile à parcourir à pied).
аяқ жұмсау : donner un coup de pied.
аяғына жығылу : tomber aux pieds (de quelqu'un), implorer le pardon.
аяқ киім : chaussure.
аяқ киім фабрикасы : usine de chaussures.
аяқтан таусылу : être fatigué, souffrir d'épuisement.
аяқтан тозу : s'éloigner, disparaître.
аяғына тұрғызу : mettre sur pied (une affaire).
аяққа тұсау түсу : se marier (pour un homme), fonder une famille.
аяқтан тұрғызу : contraindre des gens (à faire quelque chose).
аяқтың ұшынан басу : marcher sur la pointe des pieds.
аяқтан шалу : agir, empêcher sournoisement.
аяқты шалыс басу : trébucher.