брести
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave[1], apparenté à бродить, brodiť (« errer »), брод, brod (« gué ») & бредить, brediť (« délirer »), au polonais brnąć (« avancer difficilement »), à l’hydronyme Brenne[2].
Verbe modifier
брести bresti \brʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Avancer lentement, avec difficultés.
Там ступа с Бабою Ягой
— (Alexandre Pouchkine, «Руслан и Людмила», 1817–1820)
Идёт, бредёт сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!- Il y a un mortier avec Baba Yaga
Qui marche, et avance lentement tout seul,
Là-bas, le roi Kochtcheï dépérit sur son tas d’or ;
L’esprit russe souffle là-bas… La Russie éternelle !
- Il y a un mortier avec Baba Yaga
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : брести. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage