Portail:Russe

Titre correct : « Portail de la langue russe ». En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Portail du russe
Bienvenue sur la section du Wiktionnaire dédiée à la langue russe.

Bienvenue sur le portail de la langue russe, la langue à 280 millions de locuteurs !

Le but de ce portail est de regrouper, de classer et de permettre un accès facile aux articles en rapport avec cette langue.

добро пожаловать !

Présentation

modifier

Ce portail a pour objectif de vous faire découvrir la langue russe en se concentrant tout particulièrement sur le vocabulaire de la langue de Tolstoï. Étymologie, sens, synonymes, traduction : autant de perspectives à découvrir grâce à ce portail. Si vous voulez approfondir votre connaissance de cette langue, rien ne vous empêche naturellement de jeter un coup d’œil aux pages sur la grammaire et le vocabulaire russe.

Thèmes

Natures des mots

Tous les mots

Vocabulaire par thème

Biologie
- Animaux
- Botanique
  - Agriculture
  - Plantes
    - Arbres
    - Fruits
    - Fleurs
Art
- Musique
- Peinture
Chasse
Couture
Cuisine
- Aliments
Linguistique
Éducation
Calendrier
Géographie
- Gentilés
- Pays
Informatique
Mécanique
Médecine
Philosophie
Physique
Religion

Prononciation du russe

modifier

	Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
	Règles du Wiktionnaire — Aide sur les prononciations
	ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · az · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gallo · gaulois · gn · got · grc · hi · hu · ia · io · is · it · iu · ja · ka · kbd · ko · kog · ku · la · lbe · ldn · lez · lorrain · lt · lv · mg · mn · mr · myp · nan · ne · nl · no · oc · pln · pcd · pl · pt · proto-germanique · ro · ru · ryu · sa · sg · se · sk · sq · sus · sv · sw · tab · tlh · taq · tr · tok · tsolyáni · vi · vls · vo · xh · zgh · zh

API pour la langue russe

La transcription utilisée est phonétique.

Majuscule	Minuscule	Nom	Prononciation (API)	Prononciation (équivalent français approché)	Translittération (norme ISO 9)	Transcription (usage français)
А	а	a	\a\ (accentué) \ɐ\ (avant une syllabe accentuée) \ə\ (non accentué)	a	a	a
Б	б	be	\b\ ~ \bʲ\ (initiale ou médiane) \p\ (finale)	b	b	b
В	в	ve	\v\ ~ \vʲ\ (initiale ou médiane) \f\ (finale)	v	v	v
Г	г	ge	\ɡ\ ~ \ɡʲ\ (initiale ou médiane) \k\ (finale)	g dur	g	g, gu
Д	д	de	\d\ ~ \dʲ\ (initiale ou médiane) \t\ (finale)	d	d	d
Е	е	je	\ʲe\ (accentué ou en finale) \ɪ\ (non accentué) parfois \ɨ\ après une chuintante (ж, ч, ш ou щ)	yè	e	e, ie, ye
Ё	ё	jo	\ʲɵ\ (en général) \o\ (après une chuintante)	yo	ë	e, io, yo
Ж	ж	že	\ʐ\ (initiale ou médiane) \ʂ\ (finale)	j	ž	j
З	з	ze	\z\ ~ \zʲ\ (initiale ou médiane) \s\ (finale)	z	z	z
И	и	i	\i\ (accentué и́) \ɪ\ (non accentué)	i	i	i
Й	й	i bref и краткое	\j\ (après les voyelles а, е, ё, о, у, э, ю, я) \ɪ̯\ (après и ou ы)	y	j	ï
К	к	ka	\k\ ~ \kʲ\	k	k	k
Л	л	el	\ɫ\ (avant une voyelle dure : а, о, у) \lʲ\ (avant une voyelle mouillée ou ь)	l dur ~ l mouillé	l	l
М	м	em	\m\ ~ \mʲ\	m	m	m
Н	н	en	\n\ ~ \nʲ\	n	n	n
О	о	o	\o\ (accentué) \ə\ (non accentué)	o ouvert	o	o
П	п	pe	\p\ ~ \pʲ\	p	p	p
Р	р	er	\r\ ~ \rʲ\	r roulé	r	r
С	с	es	\s\ ~ \sʲ\ \z\ (en initiale devant une consonne molle (б, в, г, д))	s dur	s	s
Т	т	te	\t\ ~ \tʲ\	t	t	t
У	у	u	\u\ (accentué) \ʊ\ (non accentué)	ou	u	ou, u
Ф	ф	ef	\f\ ~ \fʲ\	f	f	f
Х	х	ha	\x\ ~ \xʲ\	cʼh breton, ch allemand, ﺥ arabe, j espagnol	h	kh, h
Ц	ц	ce	\t͡s\	ts	c	ts
Ч	ч	če	\t͡ʃ\	tch	č	tch
Ш	ш	ša	\ʃ\	ch	š	ch
Щ	щ	šča	\ɕː\	ch mouillé	ŝ	chtch
Ъ	ъ	signe dur твёрдый знак	vélarisation	muet	"
Ы	ы	y (jery, еры)	\ɨ\	i postérieur	y	y
Ь	ь	signe mou мягкий знак	palatalisation	mouillure	’	'
Э	э	è renversé э оборотное	\ɛ\	è	è	e
Ю	ю	ju	\ju\ (accentué, après une voyelle ou en initiale) \jʊ\ ou \jʉ\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale) \ʲu\ (accentué, après une consonne) \ʲʊ\ (non accentué, après une consonne)	you	û	iou, ïou, you
Я	я	ja	\ja\ (accentué, après une voyelle ou en initiale) \jə\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale) \ʲæ\ (accentué, après une consonne) \ʲə\ (non accentué, après une consonne)	ya	â	ia, ïa, ya

Notes

Cas particuliers :

Le digramme сч se prononce comme un щ.
Dans le quadrigramme ство, le т ne se prononce pas.
Dans les terminaisons en его ou en ого, le г se prononce \v\.

Voir aussi

Annexe:Translittération/cyrillique
russe sur l’encyclopédie Wikipédia
Enseignement du russe/Leçon 1 dans la bibliothèque Wikilivres
Russe/Grammaire/Alphabet sur Wikiversité

Exemples concrets de prononciation

Lettre	Prononciation (API)	Exemples	Prononciation API de l’exemple	Fichier son	Transcription sonore (usage français)	Translittération (norme ISO 9)
А а	\a\ (accentué) \ɐ\ (avant une syllabe accentuée) \ə\ (non accentué)	ба́бушка младе́нец ба́бушка	[ˈba.bʊʂ.kə] [mlɐˈdʲenʲɪt͡s] [ˈba.bʊʂ.kə]		babouchka mladiénits babouchka	bábuška mladénec bábuška
Б б	\b\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \bʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \p\ (finale)	ба́бушка ребёнок баб	[ˈba.bʊʂ.kə] [rʲɪ.ˈbʲɵ̞.nək] [bap]		babouchka ribionok bab	bábuška rebionok bab
В в	\v\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \vʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \f\ (finale)	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?
Г г	\ɡ\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \ɡʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \k\ (finale)	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?	? ? ?
Д д	\d\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \dʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \t\ (finale)	дедушка дедушка дед	[ˈdʲe.dʊʂ.kə] [ˈdʲe.dʊʂ.kə] [ˈdʲet]		diédouchka diédouchka diète	déduška déduška ded
Е е	\ʲe\ (accentué ou en finale) \ɪ\ (non accentué) parfois \ɨ\ après une chuintante (ж, ч, ш ou щ)	младе́нец младе́нец жена	[mlɐdʲenʲɪt͡s] [mlɐdʲenʲɪt͡s] [ʐɨˈna]		mladiénits mladiénits zina	mladénec mladénec žená
Ё ё	\ʲɵ\(en général) \o\ (après une chuintante)	тëтя жёлтый	[ˈtʲɵ.tʲə] [ˈʐoɫ.tɨɪ̯]		tiotia ?	tjótja ?
Ж ж	\ʐ\(initiale ou médiane) \ʂ\ (finale)	жена́ ?	[ʐɨˈna] ?	?	zyéna ?	žená ?
З з	\z\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \zʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \s\ (finale)	? зять ?	? [zʲætʲ] ?	? ?	? ziat ?	? zjatʹ ?
И и	\i\(accentué и́) \ɪ\ (non accentué)	? ?	? ?	? ?	? ?	? ?
К k	\k\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \kʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)	ба́бушка ?	[ˈba.bʊʂ.kə] ?	?	babouchka ?	bábuška ?
М м	\m\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \mʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)	мать ?	[matʲ] ?	?	? ?	mat’ ?
С с	\s\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) \sʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь) \z\ (en initiale devant une consonne molle (б, в, г, д))	сестра́ сестра́ ?	[sʲɪ.ˈstra] [sʲɪ.ˈstra] ?	?	sistra sistra ?	sestrá sestrá ?
У у	\u\(accentué) \ʊ\ (non accentué)	? ба́бушка	? [ˈba.bʊʂ.kə]	?	? babouchka	? bábuška
Ц ц	\t͡s\	оте́ц	[ɐˈ.tʲet͡s]		atiets	otec
Ч ч	\t͡ɕ\	девочка	[ˈdʲevət͡ɕkə]		diévotchka	dévočka
Ш ш	\ʂ\	ба́бушка	[ˈba.bʊʂ.kə]		babouchka	bábuška
Щ щ	\ɕː\	тёща	[ˈtʲɵɕːə]		tiochtcha	tjošča
Ю ю	\ju\ (accentué, après une voyelle ou en initiale) \jʊ\ ou \jʉ\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale) \ʲu\ (accentué, après une consonne) \ʲʊ\ (non accentué, après une consonne)	ю́ноша ? ? ?	[ˈju.nə.ʂə] ? ? ?	? ? ?	younacha ? ? ?	júnoša ? ? ?
Я я	\ja\ (accentué, après une voyelle ou en initiale) \jə\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale) \ʲæ\ (accentué, après une consonne) \ʲə\ (non accentué, après une consonne)	? ? дядя дядя	? ? [ˈdʲæ.dʲə] [ˈdʲæ.dʲə]	? ?	? ? diadia diadia	? ? djadja djadja