Annexe:Prononciation/avar
AlphabetModifier
L’avar s’écrit avec un alphabet cyrillique modifié.
| Lettre | Nom | Prononciation | Translitération | |
|---|---|---|---|---|
| lak | Latin | |||
| а | [a] | a | ||
| б | [b] | b | ||
| в | [w] | w | ||
| г | [g] | g | ||
| гъ | [ʁ] | ʁ | ||
| гь | [h] | h | ||
| гӀ | ||||
| д | [d] | d | ||
| е | [e] | e, je | ||
| ё | [jo] | jo | ||
| ж | [ʒ] | ž | ||
| з | [z] | z | ||
| и | [i] | i | ||
| й | [j] | j | ||
| к | [k] | k | ||
| къ | [q] | q | ||
| кь | [q’] | q’ | ||
| кӀ | [k’] | k’ | ||
| л | [l] | l | ||
| лъ | [ɬ] | |||
| лӀ | [t͡ɬ’] | |||
| м | [m] | m | ||
| н | [n] | n | ||
| о | [o] | o | ||
| п | [p] | p | ||
| р | [r] | r | ||
| с | [s] | s | ||
| т | [t] | t | ||
| тӀ | [t’] | t’ | ||
| у | [u] | u | ||
| ф | [f] | f | ||
| х | [χ] | χ | ||
| хъ | ||||
| хь | [x] | x | ||
| хӀ | ||||
| ц | [ts] | c | ||
| цӀ | [ts’] | c’ | ||
| ч | [ʧ] | č | ||
| чӀ | [ʧ’] | č’ | ||
| ш | [ʃ] | š | ||
| щ | ||||
| ъ | [ʔ] | ’ | ||
| ы | [ɨ] | |||
| ь | ||||
| э | [e] | e | ||
| ю | [ju] | ju | ||
| я | [ja] | ja | ||
Phénomènes articulatoiresModifier
Doubles consonnesModifier
Contrairement au lak, l’orthographe ne note pas systématiquement les consonnes longues. Elles ne sont écrites, à l’aide d’une consonne double, que dans certains cas, par exemple pour distinguer deux mots.
LabialisationModifier
Elle est indiquée par l’usage, après la consonne, de la lettre в.
GlottalisationModifier
Elle est indiquée par l’usage, après la consonne, du palotchka Ӏ.
RéférencesModifier
- M. E. Alekseïev, B. M. Ataïev, Avarskiï yazyk, Academia, Moscou, 1997
- Magomedsaïd Saïdov, Dictionnaire avar-russe, Moscou, Izdatel’stvo Sovietskaïa Entsikopediïa, Moscou, 1967
- Georgij A. Klimov, Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft, Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1994