Annexe:Prononciation/breton

OOjs UI icon userTalk-ltr-progressive.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · az · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gallo · gem-pro · gn · got · grc · hi · hu · ia · io · is · it · iu · ja · ka · kbd · ko · ku · la · lbe · ldn · lez · lt · lv · mg · mn · mr · myp · nan · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · tab · tlh · taq · tr · tokipona · tsolyáni · vi · vls · vo · xh · zh

Cette page décrit la prononciation du breton.

Alphabet du bretonModifier

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Majuscule A B CH C'H D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
Minuscule a b ch c'h d e f g h i j k l m n o p r s t u v w y z

Remarques concernant l’orthographe du bretonModifier

  • Il est assez semblable à l'alphabet du français, néanmoins il ne contient pas les lettres ‹ c ›, ‹ q › et ‹ x ›.
  • L'orthographe bretonne comporte :
    • Cinq voyelles (a, e, i, o, u).
    • Dix-huit consonnes (b, ch, c'h, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z).
    • Trois semi-consonnes (u, w, y).

Nous verrons tout ceci plus en détail au fur et à mesure de cet article.

Voir aussiModifier

Tableau des alternances voisée/non-voiséeModifier

Le tableau suivant montre l'opposition entre les consonnes sourdes/voisées rangées selon l'ordre du tableau des mutations consonantiques: K, T, P, bien connue des bretonnants puis il est rangé par ordre alphabétique.
1 2 3 4 5 6 7
Sourdes /k/ /t/ /p/ /ʃ/ /x/ ou /χ/ /f/ /s/
Voisées /ɡ/ /d/ /b/ /ʒ/ /ɣ/ ou /ɦ/ ou /h/ /v/ /z/

Changement du trait voisé/non-voisé des consonnes finales :

  • Dans le Wiktionnaire les prononciations des mots bretons sont données in pausa, c’est-à-dire lorsque ces mots sont en finale absolue.
  • La consonne finale d’un mot in pausa est prononcée non-voisée, sauf s’il est suivi d’une voyelle, d’une semi-consonne, d’un ‹ h › muet ou d’une des quatre consonnes ‹ l ›, ‹ m ›, ‹ n › et ‹ r ›.
  • Elle est alors prononcée voisée. Cette alternance n’est pas notée par écrit.

ExemplesModifier

  • Le mot mab (« fils ») se prononce /ˈmɑːp/ en finale absolue, mais mab e dad (« le fils de son père ») se prononce /ˌma.be.ˈdɑːt/.
  • Le mot mat (« bon ») se prononce /ˈmɑːt/ en finale absolue, mais mat eo (« c’est bon ») se prononce /ˈmɑː.dɛw/.

Alternance voisée/sourde et découpage syllabiqueModifier

Le principe semble simple :

  • Lorsque la consonne fait partie des consonnes dites voisées, à savoir : g, d, b, j, /ɣ/ ou /ɦ/ ou /h/, v ou encore z.
    • Elles ont tendance à se retrouver dans la syllabe suivante, si elle se trouve dans un mot après une voyelle (cf l'exemple ci-dessus).
      • La voyelle semble "l'emporter" sur ces consonnes, de par ce fait les voyelles deviennent plus longue.
        • C'est comme si elles s'enfonçaient dans du "beurre mou", elles peuvent le façonner à leurs guises.


  • Lorsque la consonne fait partie des consonnes dites sourdes ou non-voisées, à savoir : k, t, p, ch, /x/ ou /χ/, f, s.
    • Elles ont tendance à rester dans la mêle syllabe que la voyelle.
      • La voyelle "s'écrase" sur ces consonnes, de par ce fait elles deviennent plus courtes.
        • C'est comme si elles se cognaient à un "mur infranchissable", elles sont alors stoppées net.

Légende des tableauxModifier

  • La colonne « N° » numérote les ligne du tableau.
  • La colonne « Écriture commune » correspond à la graphie du son en peurunvan.
  • La colonne « Prononciation » contient le phonème retranscrit en API.
  • La colonne « Enregistrement » propose un enregistrement.
  • La colonne « Exemple » contient un exemple en peurunvan et sa retranscription en API.
  • La colonne « Similaire à » donne un exemple de mot dans une autre langue contenant le phonème décrit.
  • La colonne « Commentaire » donne des précisions lorsque cela a été jugé utile.
  • Il est parfois fait mention de la prononciation dialectale de cette manière : (dialectal: Go.).
    • Le « Go. » abbréviation de « Goeloùeg » (Goélloais), fait référence au dialecte du breton du Goëlo.
    • Le « Gw. » abbréviation de « Gwenedeg » (Vannetais), fait référence au dialecte du breton du pays de Vannes.
    • Le « K. » abbréviation de « Kerneveg » (Cournouaillais), fait référence au dialecte du breton de Cornouaille.
    • Le « L. » abbréviation de « Leoneg » (Léonard), fait référence au dialecte du breton du pays Léon.
    • Le « T. » abbréviation de « Tregereg » (Trégorois), fait référence au dialecte du breton du pays Trégor.
  • Lorsqu'il y à un tiret « - » dans la colonne « Exemple » cela revient à dire que le point étudié semble impossible.
  • Lorsqu'il n'y à pas de contenue dans une cellule cela veut tout simplement dire qu'aucun exemple n'à été trouvé pour l'instant. Cela indique que cette possibilité est jugé possible.

VoyellesModifier

Voyelles seulesModifier

Voyelles courtes voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. a /a/ kas

/ˈkasː/

patte /aˑ/ sac’h /sɣ/ /ɑː/ tad

/ˈtɑːt/

pâte
2. e /e/ boest /ˈbwest/ élève /eˑ/ lec’h /lɣ/ /eː/ per /ˈpr/ (allemand : belegen)
/ɛ/ gell

/ˈɡɛlː/

élève /ɛˑ/ /ɛː/ berr /ˈbɛːr/ (anglais : software (U.K))
3. i /i/ pik

/ˈpik/

pique-nique /iˑ/ /iː/ biz

/ˈbs/

(anglais : bee)
4. o /o/ pok

/ˈpokː/

hôte /oˑ/ /oː/ dor /ˈdr/ (allemand : ohne)
/ɔ/ korn

/ˈkɔrn/

bosse /ɔˑ/ /ɔː/ torr

/ˈtɔːr/

(anglais : saw)
5. u /y/ butun /ˈbyyn/ lutte /yˑ/ /yː/ uvel vɛl/ (allemand : über)

Remarques concernant les voyelles seulesModifier

  • a : Il y débat autour du fait qu'il y ait deux prononciations au ‹ a › en breton. Mentionnons ici ce que dit Mikael Madeg : Pour certains il faut (Geriadur Brezhoneg), ou il n'est pas indispensable (F. Falc'hun), de distinguer deux "a", et pour d'autres (A. Sommerfeld) il y a hésitation[1]. Ici il a été choisi de prendre le parti prôné par le dictionnaire An Here de 1995. En effet cet ouvrage est l'œuvre collective d'un groupe de linguiste ayant travaillé sur ce dictionnaire, c'est pourquoi nous pouvons penser que ce point a été débattue avant d'arriver a cette conclusion.
  • e : Le ‹ e › breton couvre les ‹ é › et ‹ è › du français. Il semblerait qu'il soit un peu plus fermé que les deux sons du français mentionné tantôt[2].
  • i : Il semblerait que le ‹ i › breton soit le même que celui du français. Ou tout du moins le "i" court[2].
  • o : Les deux ‹ o › du breton sont comparables à ceux du français. Toutefois il est à noter que /o/ semble être plus fermé[2].
  • u : Le ‹ u › breton court correspond au ‹ u › français court[3].

Voyelles seules avec des accentsModifier

Voyelles courtes voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. à (dialectale: Gw.) diàr

(diwar)

/ˈdiaʁ/

á (emprunt mot étranger) sámi

/ˈsɑːmi/

â (pour montrer un raccourcissement) adlâret

(adlavaret)

/adlaˈvaːʁet/

2. è (pour montrer un raccourcissement) èl

(evel)

/ˈɛl/

é (dialectale : Gw.) é-raok

(a-raok)

/e-ˈʁaok/

ê (pour montrer un raccourcissement) adstêr

/adˈsteʁ/

3. ì (pas d'emploi) -
í (pas d'emploi) -
î (pas d'emploi) -
4. ò (dialectale : Gw.) òr

(war)

/oːʁ/

ó (emprunt mot étranger) Rosselló

(nom de lieu)

/ʁoˈsːɛlːo/

ô (pour montrer un raccourcissement) kornôg

/ˈkoʁnoːɡ/

5. ù

(très commun car présent dans la marque du pluriel -où)

a-dachadoù

/a.daˈʃaˑdu/

ˑ
ú (emprunt mot étranger) -
û (pour montrer un raccourcissement) goûg

(gouzoug)

/ˈɡuˑɡ/


Voyelles nasalesModifier

Les voyelles sont nasalisées lorsqu’elles sont suivies d’un ‹ n › ou d’un ‹ m ›, ces lettres étant toujours prononcées (contrairement au français). Le tilde ‹ ◌̃ › sur le ‹ ñ › indique que celui-ci ne doit pas être prononcé.

Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. a /ã/ amzer

ãm.zɛʁ/

emploi ou plan /ãˑ/ /ãː/ anat

ãː.nat/

(hindi : माँ)
2. e /ẽ/ renk

/ˈʁŋk/

(hindi : में) /ẽˑ/ /ẽː/ enez

/ẽː.nes/

/ɛ̃/ peñs

/ˈpɛ̃s/

pince ou plein /ɛ̃ˑ/ /ɛ̃ː/ eñvor

ɛ̃ː.vɔʁ/

(hindi : मैं)
3. i /ĩ/ biñs

/ˈbĩs/ ou /'bis/

/ĩˑ/ /ĩː/ fval

/ˈfĩː.val/ ou /'f.val/

(hindi : हीं)
4. o /ɔ̃/ tonn

/ˈtɔ̃nː/

don /ɔ̃ˑ/ /ɔ̃ː/ ton

/ˈtɔ̃ːn/

(hindi : क्यों)
5. u /ỹ/ ps

/ˈpsː/

/ỹˑ/ /ỹː/ unan

ỹː.nãn/

Remarques concernant les voyelles nasalesModifier

  • a : Cette voyelle est très similaire a la voyelle nasalisée du français.
  • e : Le ‹ e › nasalisé breton s'approche très fortement de la prononciation de son équivalent français.
  • i : Le ‹ i › nasalisé n'est pas présent partout dans le domaine bretonnant et dans tous les idiolectes. Ainsi on entendra facilement /i/ tandis que d'autres personnes aurons tendance à dire /ĩ/ dans ces mêmes mots.
  • o : Le ‹ o › nasalisé breton est semblable au ‹ o › nasalisé français.
  • u : De la même manière que le ‹ i › nasalisé n'est pas présent dans tout le domaine bretonnant, le ‹ u › nasalisé breton n'est pas présent partout ni dans tous les idiolectes. Ainsi on pourrait entendre parfois /y/ la ou il est possible d'entendre /ỹ/ d’autres.
    • Question : le /y/ non-nasalisé dans les cas où certains le nasalise aurait-il tendance à être allongé ?

Digrammes de voyellesModifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « a »Modifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « a »
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. aa /ɑː/ lakaat/la.ˈkɑːt/ pâte
2. -
3. äa -
4. ae /æ/ a-blaen

/a.ˈblæːn/

/ɛ/ laezh

/lɛːs/ ou /lɛːɣ/

/ea/(dialectal: L.) laezh

/ˈleːas/

5. -
6. äe -
7. ai /ai/ abais

/a.ˈba.is/

/aj/ aiou

(interjection)

/aju/

8. -
9. äi -
10. ao /oː/ taol

/ˈtoːl/

/a.oː/ taol

/ˈta.oːl/

/ɔː/ taol

/'tɔːl/

Semble être la forme la plus commune.
11. -
12. äo -
13. au /ay/ breutaus

/bʁø.ˈtaː.ys/

/aɥ/ breutaus

/bʁø.ˈtaːɥs/

14. /ɑy/ gwakaüs

/ɡwa.ˈkɑː.ys/ ou

/ɡwa.ˈkɑːɥs/

15. äu -

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « e »Modifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « e »
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. ea /ea/ adarmead

/a.daʁ.ˈmeˑ.at/

/e:/
2. ëa -
3. -
4. ee /eː/ merdeer

/mɛr.ˈdeː.ɛʁ/

5. ëe -
6. -
7. ei /ei/
/ej/ a-gleiz

/a.ˈɡlɛjː(z)/

8. -
9. ëi -
10. eo /e:/
/e.o/ adreoliañ

/a.ˈdre.o.ljã/

/ew/ adreoliañ

/a.ˈdʁew.ljã/

11. -
12. ëo -
13. eu /ø/1 peulvan

/ˈpøl.vãn/

deux /øː/ eur

øːʁ/

(allemand : schön)
/œ/ feurm

/ˈfœʁm/

neuf /œː/
/œ̃/ feunteun

/ˈfœ̃n.tœ̃n/

brun /œ̃ː/ deun

/ˈdœ̃ːn/

/ə/2 euh
14. /eɥ/ fas

/ˈfeˑɥs/

15. ëu -

Remarques concernant les digrammes de voyelles commençant par la voyelle « e »Modifier

  • 1/ø/ : est plus fréquent que /œ/[2].
  • 2/ə/ : On peut considérer, en breton standard qu'il s'agit d'un /œ/ très court. Mais il est fréquent dans les dialectes fortement accentués, surtout cornouaillais. À l'instar de ce qui se produit en anglais, il est fréquent (sauf dans le Léon) que des voyelles accentuées soient si fortes que des voyelles non-accentuées voisines, au moins une d'entre elles, perdent leur "couleur" vocalique. Elles sont alors décolorées, neutralisées et se rapprochent de ce /ə/. La logique de cette évolution est même de faire disparaître ces voyelles affaiblies, purement et simplement. C'est vrai en particulier de la dernière génération des bretonnants de naissance parlant les dialectes où cela se produit : leur breton est en général appauvri par rapport à celui des générations précédentes, en particulier sur ce point[4].

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « i »Modifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « i »
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. ia /ia/ a-ziabell

/a.ˈziː.a.bɛlː/

/ja/
2. -
3. ïa -
4. ie /ie/ añsien

/ã.ˈsiː.ɛn/

/je/
5. -
6. ïe -
7. ii diiziliañ
8. -
9. ïi -
10. io /io/
/jo/ a-zioc'h

/a.ˈzjoh/

11. -
12. ïo -
13. iu /iy/ aerius

/a.e.ˈʁiː.ys/ ou /æ.ˈʁiː.ys/

/jy/
14. -
15. ïu -

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « o »Modifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « o »
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. oa /o.a/
/wa/ a-boan

/a.bwãˑn/

2. -
3. öa -
4. oe /oe/
/we/ abaoe

/a.ˈbɔ.wːe/

5. -
6. öe -
7. oi /o.i/ alfoiñ /al.ˈfo.i/ ou /al.ˈfo.ĩ/
/wi/
/o.ï/
8. -
9. öi -
10. oo /o.o/ kilookted

/ki.lo.ˈok.teˑt/

/oo/
/oː/
11. -
12. öo -
13. ou /u/ toull

/ˈtulː/

loutre /uː/ tour

/ˈtʁ/

(allemand : Stuhl)
/ũ/ bountañ

/ˈbũn.tã/

(hindi : उँगली) /ũː/ gounit/ˈɡũː.nit/ (hindi : हूँ)
14. -
15. öu -

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « u »Modifier

Digrammes de voyelles commençant par la voyelle « u »
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. ua /ɥa/ arguapl /aʁ.ˈɡɥapl/ ou /aʁ.ˈɡɥap/
/wa/ (dialectale)
2. -
3. üa -
4. ue /ɥe/ aktuel /ak.ˈtɥɛl/
/we/ (dialectale)
5. -
6. üe -
7. ui /ɥi/ kuit /ˈkɥitː/
/wi/ (dialectale)
8. -
9. üi -
10. uo /ɥo/ fluoridenn /flɥo.ˈʁiː.dɛnː/
/wo/ (dialectale)
11. -
12. üo -
13. uu /ɥɥ/ fuus

/ˈfɥːɥs/

14. -
15. üu -


Trigrammes de voyellesModifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « a »Modifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « a »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. aaa -
2. aae -
3. aai -
4. aao -
5. aau -
6. aea esaeañ
7. aee paeer
8. aei maeiñ
9. aeo gaeoni
10. aeu difraeus
11. aia Koupaia
12. aie loaiek
13. aii faiiñ

(failhañ)

14. aio baionetez
15. aiu joaiuzoù
16. aoa -
17. aoe kakaoenn
18. aoi -
19. aoo taoour
20. aou adfaoutañ
21. aua -
22. aue -
23. aui -
24. auo -
25. auu -

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « e »Modifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « e »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. eee -
2. eea -
3. eei -
4. eeo -
5. eeu eeunaat
6. eaa divarbeaat
7. eae -
8. eai -
9. eao reaotrouniañ
10. eau -
11. eia gouglezeiata
12. eie greiet
13. eii -
14. eio reion
15. eiu -
16. eoa neoazh
17. eoe -
18. eoi -
19. eoo -
20. eou eoullestr
21. eua diflodeuad
22. eue leue
23. eui poull-neuial
24. euo leuoùaj

(leueiouaj)

25. euu -

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « i »Modifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « i »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. iii -
2. iia -
3. iie -
4. iio -
5. iiu -
6. iaa briaat
7. iae kasiaenn
8. iai -
9. iao mafiaour
10. iau -
11. iea -
12. iee dieeun
13. iei dieil
14. ieo dieonennañ
15. ieu dieubiñ
16. ioa radioaktivel
17. ioe senarioer
18. ioi -
19. ioo -
20. iou blioust
21. iua -
22. iue niue
23. iui -
24. iuo -
25. iuu -

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « o »Modifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « o »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. ooo -
2. ooa -
3. ooe -
4. ooi -
5. oou pianoour
6. oaa loaad

(loaiad)

7. oae diloaenn
8. oai koailhata
9. oao c'hoao
10. oau joaus
11. oea enoeamant
12. oee enoeet
13. oei foei
14. oeo foeon
15. oeu dizenoeus
16. oia troiad
17. oie troiellat
18. oii -
19. oio koiot
20. oiu kammdroius
21. oua biniaouañ
22. oue a-gempouez
23. oui adenaouiñ
24. ouo kornaouog

(kornôg)

25. ouu lufrennaouus

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « u »Modifier

Trigrammes de voyelles commençant par la voyelle « u »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. uuu -
2. uua -
3. uue -
4. uui -
5. uuo -
6. uaa duaat
7. uae luduaer
8. uai aiouaik

(aiouik)

9. uao Duaod
10. uau ankouaus
11. uea spoueañ
12. uee hueek
13. uei hueiñ
14. ueo foueoniezh
15. ueu -
16. uia fruiat
17. uie muied
18. uii deouiiñ
19. uio muioc'h
20. aou braoueta
21. uoa -
22. uoe -
23. uoi -
24. uoo -
25. uou distribuour

(distribuer)

ConsonnesModifier

Opposition sourde/voiséeModifier

Le tableau suivant montre l'opposition entre les consonnes sourdes/voisées rangées selon l'ordre du tableau des mutations consonantiques: K, T, P, bien connue des bretonnants puis il est rangé par ordre alphabétique.
Sourdes Voisées
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. k /k/ kazh kɑːs/ cale g /ɡ/ gad ɡɑːt/ garigue
/t͡ʃ/ (dialectal devant la voyelle : ‹ i ›)
2. t /t/ tal tɑːl/ truc d /d/ don dɔ̃ːn/ donne
/d͡ʒ/ (dialectal)
3. p /p/ per peːʁ/ poire b /b/ bag bɑːk/ bol
4. ch /ʃ/ sach /ˈsa.ʃã/ chat j /ʒ/ jod ʒoːt/ jeune
5. f /f/ fri fʁiː/ folle v /v/ aval /ˈɑː.val/ vrai
/ʋ/ (dialectal)
/f̬/ou /v̝/ va fenn /va ˈf̬ɛnː/ /ɥ/ (dialectal)
/w/ (dialectal)
6. h /h/ had hɑːt/ (anglais : hot) h /ɦ/
muet ho /o/ heure
7. s /s/ skol skoːl/ seau z /z/ azen /ˈɑː.zen/ zoo

Remarques concernant les consonnesModifier

  • Le ‹ h › dit « muet » est bien souvent écrit pour éviter la confusion entre plusieurs homophones comme le couple « o » (leur/leurs) et « ho » (vos/votre) qui n'apportent pas les mêmes mutations. Voici un autre couple d'opposition « a » (particule verbale, apporte une mutation) et « ha » (et, ne fait pas muter). Bien souvent, la seule manière de ne pas confondre les deux éléments se trouve dans les mutations, ce sont ces mutations qu'il faut privilégier la maîtrise car elles ont un rôle de désambiguïsation.

Cas du ‹ c’h ›Modifier

Sourd Voisé
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
c’h /x/ sac’h /ˈsax/ (allemand : nach) /ɣ/ troc’h /ˈtʁoː.ɣã/ (hindi : हीना)
/χ/ a-droc'h-taol/a.dʁɔχ.ˈta.oːl/ /h/ a-c'haoliata/a.ha.olja'ta/
/ɦ/ a-c'hin/a.ɦin/

Remarques concernant le « c'h »Modifier

  • Le « c'h » breton semble couvrir jusqu'à cinq phonèmes, les voici répartis du plus "dur" au plus doux : /χ/, /x/, /ɣ/, /ɦ/, /h/.
  • La majeure partie du temps le « c'h » est prononcé comme dans la colonne « voisée ».

Nasales et liquidesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. l /l/ lann lãnː/ lande Il semblerait que le breton n'ait qu'une seule prononciation pour le « l ».
2. m /m/ mab mɑːp/ molle
3. n /n/ noz noːs/ nuit
4. r /r/ roue ruː.e/ roule Il semblerait que les linguistes bretonnant ont tendance à noter /r/ à la place de /ʁ/, par facilité. De part le fait que /ʁ/ ne se trouve pas sur le clavier. Il est jugé compliqué a réaliser à cause des raccourcis-claviers.
/ʁ/ bakterienn/bakteˈʁi.ɛnː/ Semble être la forme prononcée la plus commune.
/ʀ/ c'hwirinat

/xwiˈʀinat/

Il semblerait qu'il ait du plomb dans l'aile. Certains le trouve « amusant[5] », d'autres le trouve agacent, car jugé forcé, ridicule et archaïque.

Remarques concernant les nasales et les liquidesModifier

  • /l//m//n/ ne posent pas de problèmes particuliers : la prononciation correspond à la convention orthographique[5].
  • Le problème du "r" est tout autre. En breton, comme dans d'autres langues (dont le français), il y a (eu) une évolution historique récente. Il y a plusieurs façons de prononcer un "r" sonore. Et certains sous-dialectes bretons disposent même d'un "r" sourd[5].

Digrammes ne contenant que des consonnesModifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « b »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « b »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb Barabbaz

(prénom)

2. bch timbchañ

(timbrañ)

3. bc'h -
4. bd eskobded
5. bf -
6. bg Abgrall

(nom de famille)

7. bh Abherve

(nom de famille)

8. bj subjeksion
9. bk abkhazeg
10. bl adpoblañ
11. bm -
12. bn enebnaouenn
13. bp -
14. br brec'had
15. bs observañs
16. bt subtil

(soutil)

17. bv -
18. bz Bzh

(abbréviation de Breizh)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « ch »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « ch »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. chb Lichbon

(Bretonnisation de Lisboa)

2. chch -
3. chc'h -
4. chd diflachded
5. chf fichfichal
6. chg -
7. chh -
8. chj cheñchjen

(verbe cheñch conjugué)

9. chk bleñchkerzher
10. chl chlamm-dan
11. chm Kachmir

(Nom de pays)

12. chn -
13. chp -
14. chr -
15. chs -
16. cht diforchted
17. chv -
18. chz cheñchzen

(forme dialectal de cheñchjen)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « c'h »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « c'h »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. c'hb marc'hbonal
2. c'hch -
3. c'hc'h -
4. c'hd kelc'hdreiñ
5. c'hf Kerc'hfaou

(Nom de lieu)

6. c'hg peoc'hgarour
7. c'hh forc'hhent
8. c'hj diloc'hjen

(verbe diloc'hañ conjugué)

9. c'hk hoc'hken
10. c'hl dic'hlac'hariñ
11. c'hm arc'hmel
12. c'hn Bourc'hnevez

(Nom de lieu)

13. c'hp oc'hpenn

(forme dialectal de de ouzhpenn)

14. c'hr dic'hrad
15. c'hs luc'hsae
16. c'ht dioc'htu

(forme dialectal de diouzhtu)

17. c'hv luc'hvannañ
18. c'hz diloc'hzen (forme dialectal de diloc'hjen)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « d »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « d »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. db db

(abbréviation)

2. dch Mandchouria

(Nom de lieu)

3. dc'h adc'horo

(verbe)

4. dd gladdalc'helezh
5. df brudfollenn
6. dg adgouel
7. dh froudheñvel
8. dj djembe
9. dk Bodkian

(Nom de lieu)

10. dl dluzheta
11. dm oudmourteg
12. dn Zelandneveziad
13. dp lidpedenn
14. dr dre-greiz
15. ds adstrollañ
16. dt berrhedtaol
17. dv predva
18. dz floridzin

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « f »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « f »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. fb -
2. fch -
3. fc'h -
4. fd abafded
5. ff sheriff
6. fg afghanistanat
7. fh goafheñvel
8. fj fjord
9. fk korfkenn
10. fl arfleuiñ
11. fm -
12. fn Dafnis

(prénom)

13. fp -
14. fr afrontañ
15. fs korfskejañ
16. ft nafta
17. fv -
18. fz abafzen

(forme dialectal du verbe conjugé abafjen)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « g »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « g »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. gb rugbier
2. gch -
3. gc'h -
4. gd magdi
5. gf begfiez
6. gg reggae
7. gh spaghetti
8. gj -
9. gk troadigkammat

(verbe)

10. gl a-gleiz
11. gm aogmañtiñ
12. gn /ɲ/ kignez /ˈkĩ.ɲes/ gnangnan On peut aussi le noter /nj/ en y voyant la somme des phonèmes /n/ et /j/,

même si on peut considérer qu’il ne s’agit pas des mêmes son.[6]

13. gp krougprenn
14. gr engraver
15. gs pegsuniañ
16. gt badmington
17. gv kragvouc'h
18. gz egzersiñ

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « h »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « h »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. hb seizhbenveg
2. hch mailhchor
3. hc'h brizhc'hlas
4. hd dievezhded
5. hf fichfichal
6. hg euzhglazard
7. hh noazhhadek
8. hj -
9. hk roc'hkenn
10. hl fouzhlec'h
11. hm kuzhmuzik
12. hn kozhni
13. hp reizhpoell
14. hr brizhruz
15. hs luc'hskeudenniñ
16. ht kelc'htro
17. hv bazhvalan
18. hz -

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « j »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « j »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. jb -
2. jch -
3. jc'h -
4. jd disoñjded
5. jf -
6. jg -
7. jh -
8. jj disoñjjen

(verbe disoñjal conjugué)

9. jk -
10. jl -
11. jm -
12. jn -
13. jp -
14. jr -
15. js -
16. jt diforjted

(forme dialectal de diforchted)

17. jv stlejvil
18. jz disoñjzen (forme dialectal de disoñjjen)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « k »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « k »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. kb rakbilost
2. kch droukchañs
3. kc'h droukc'hoant
4. kd eokder
5. kf droukfortun
6. kg markgraf
7. kh droukhoalañ
8. kj droukjestr
9. kk droukkemer
10. kl drouklivaj
11. km Lokmaze
12. kn striknin
13. kp rakpoellad
14. kr chankrañ
15. ks apopleksis
16. kt bakteri
17. kv krakvouc'h
18. kz ekzema

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « l »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « l »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. lb gwallbediñ
2. lch bolchevik
3. lc'h /lχ/ ou /lh/ adkelc'hiañ/ad'kɛlhjã/ En fin de mot il peut y avoir une voyelle séparant les deux phonèmes (surtout en Léon). Dans ce cas c’est la même que celle qui précède, exemple: a-wal(a)c’h /a.ˈwaː.laχ/.[7] Autre possibilités hypothétiques : /lx/ et /lɣ/.
4. ld gwalldech
5. lf dielfennañ
6. lg beolgarr
7. lh a-zruilh
8. lj induljañs
9. lk kalkennata
10. ll /lː/ a-groazigell

/a.ɡʁo.a'ziɡɛlː/

11. lm chalmiñ
12. ln hollniverelezh
13. lp eilprefed
14. lr kalridañ
15. ls falstamall
16. lt poultr-kanol
17. lv kelvez-gwrac'h
18. lz kalzik

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « m »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « m »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. mb brimbalat
2. mch dremmchalek
3. mc'h damc'hwerv
4. md emdreiñ
5. mf limf
6. mg emgoll
7. mh flammheñvel
8. mj amjestr
9. mk damkaniezh
10. ml emlivadur
11. mm /mː/ argemmenn

/aʁ'ɡɛmːɛnː/

12. mn bemnoz
13. mp /mp/ deomp Le plus souvent en fin de mot il est prononcé /mː/.
/mb/ Cf.Dihunamb
14. mr emroadenn
15. ms damskeud
16. mt semterenn
17. mv emvod
18. mz henamzerel

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « n »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « n »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. nb kenbrometiñ
2. nch gwinchañ
3. nc'h leunc'halloud
4. nd donder
5. nf tanflammañ
6. ng fringadell
7. nh maenharzañ
8. nj injur
9. nk /ŋ/ anken

/ˈãŋ.kɛn/

punk
/ŋk/ chinkat
/ŋɡ/
10. nl enlakadur
11. nm pennmoalus
12. nn /nː/ addisplegadenn/ˈaddisple'gɑːdɛnː/
13. np unpriedelezh
14. nr kenreizhiaduriñ
15. ns bilañs
16. nt /nt/ abavant

/ab'aˑvãnt/

En position finale surtout devant un autre consonne, le ‹ t › est très instable[7]. Certains linguistes bretons le note comme ceci [nt] pour montrer sa présence toute faible qu'elle soit.
/nd/
/nː/
17. nv binviaouer
18. nz inzrougiñ

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « p »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « p »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. pb pempbenveg
2. pch -
3. pc'h -
4. pd hepdale
5. pf enepfaskour
6. pg enepgliziennus
7. ph -
8. pj -
9. pk hepken
10. pl diplodokuz
11. pm enepmezviñ
12. pn pneumatek
13. pp eneppred
14. pr divemprañ
15. ps enepsklavour
16. pt egiptat
17. pv pempvet
18. pz Pzt

(abbréviation de prezidant)

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « r »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « r »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. rb berbereg
2. rch patriarch
3. rc'h alarc'h
4. rd Bernard
5. rf morfem
6. rg digorglunet
7. rh gourhederez
8. rj litarj
9. rk marksour
10. rl furluc'hañ
11. rm turmudañ
12. rn gouarnal
13. rp torpezad
14. rr /ʁː/ adserriñ

/ad'seʁːi/ ou /ad'seʁːĩ/

15. rs personel
16. rt fiertr
17. rv diservijañ
18. rz koñforziñ

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « s »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « s »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. sb sbidenn
2. sch -
3. sc'h disc'houloù
4. sd liesdoare
5. sf disfiz
6. sg disgwir
7. sh dishêr
8. sj disjunter
9. sk biskoulañ
10. sl islonkañ
11. sm mousmeenn
12. sn disneudiñ
13. sp dispered
14. sr liesrezek
15. ss dasstrewiñ
16. st balastrañ
17. sv disvleviñ
18. sz -

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « t »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « t »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. tb dreistbec'hiañ
2. tch tchekeg
3. tc'h kaletc'hlaou
4. td kentdileuridigezh
5. tf dreistfonnañ
6. tg kentgeriañ
7. th pothouarn
8. tj muntjak
9. tk nemetken
10. tl pempatlon
11. tm dreistmouk
12. tn etnologiezh
13. tp kentprenadur
14. tr chastreüs
15. ts trotskiegezh
16. tt poenttoullañ
17. tv kantved
18. tz kiboutz

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « v »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « v »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. vb skañvbenn
savboent
2. vch -
3. vc'h navc'hement
4. vd salvder
5. vf divflipenn
6. vg klañvgarr

slavgar

7. vh divhariñ

tarvhedad

8. vj -
9. vk karvken
10. vl skol-vleniañ
11. vm -
12. vn bara-an-evn
13. vp -
14. vr divrouser
15. vs livson
16. vt -
17. vv navvet
18. vz bleuñvzelienn

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « z »Modifier

Digrammes de consonnes commençant par la consonne « z »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. zb azblev
2. zch -
3. zc'h reuzc'hoari
4. zd boñzdi
5. zf treuzfurmiñ
6. zg peuzgoant
7. zh /z/ a-ziwezhañ

/a.ziˈwe(z)ãː/ ou /a.ziwɛˈhãː/

Dans le breton du Nord-Ouest il n’a qu’une prononciation (théorique) /z/, /s/[8].
/s/ a-leizh

/a.ˈlejs/ ou /a.ˈlejh/

/x/ a-bezh

/a.ˈbɛs/ ou /a.ˈbɛx/

/ɣ/ a-bezhioù

/a.bɛɣˈjaw/

/ɦ/ a-c'houdevezh

/a.houde'vɛɦ/

/h/ a-daol-nerzh

/a.da.ɔl.'nɛʁh/

8. zj -
9. zk lazkan
10. zl treuzlec'hiañ
11. zm rouzmouz
12. zn saoznegaj
13. zp treuzport
14. zr ezrevell
15. zs peuzsur
16. zt ezteuler
17. zv mezv
18. zz pizza

Remarques concernant les digrammes de consonnesModifier

  • ll, mm, nn, rr : Prononcés comme ‹ l ›, ‹ m ›, ‹ n › et ‹ r › respectivement mais théoriquement longues[9].
    • Les voyelles ont tendance à être plus ouvertes et courtes devant (en théorie ?).
    • Nous pouvons comparer ceci à ce qui se passe en français qui oppose « comme » (en API : \kɔm\) et le prénom « Côme » (En API : \kom\).

Trigrammes ne contenant que des consonnesModifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « b »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « b »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bbb -
2. bchb -
3. bc'hb -
4. bdb -
5. bfb -
6. bgb -
7. bhb -
8. bjb -
9. bkb -
10. blb -
11. bmb -
12. bnb -
13. bpb -
14. brb -
15. bsb -
16. btb -
17. bvb -
18. bzb -
19. bbch -
20. bbc'h -
21. bbd -
22. bbf -
23. bbg -
24. bbh -
25. bbj -
26. bbk -
27. bbl -
28. bbm -
29. bbn -
30. bbp -
31. bbr -
32. bbs -
33. bbt -
34. bbv -
35. bbz -

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « ch »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « ch »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne «c'h »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « c'h »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « d »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « d »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « f »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « f »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « g »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « g »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « h »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « h »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « j »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « j »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « k »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « k »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « l »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « l »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « m »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « m »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « n »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « n »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « p »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « p »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « r »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « r »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « s »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « s »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « t »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « t »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « v »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « v »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « z »Modifier

Trigrammes de consonnes commençant par la consonne « z »
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à
1. bb
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
ntr montr

/'mõnt(ʁ)/

Un peu moins instable en finale, sauf devant une autre consonne.

Semi-consonnesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
1. u /ɥ/ kuit /ˈkɥit/ huile
2. w /w/ gwenn wɛnː/ oui /v/ à l’initiale en Léonard, parfois /o/ et /u/.[7]
3. y /j/ yod /joːt/ yeux

Digrammes mêlant semi-consonnes et voyellesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire

Digrammes mêlant semi-consonnes et consonnesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire

Trigrammes mêlant semi-consonnes et voyellesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire

Trigrammes mêlant semi-consonnes et consonnesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire

Digrammes mêlant consonnes et voyellesModifier

Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à

Trigrammes mêlant consonnes et voyellesModifier

Écriture commune Prononciation Enregistrement Exemple Similaire à Commentaire
ilh /ʎ/ kuilh /ˈkyʎ/ (italien famiglia) On peut aussi le noter /lj/ en y voyant la somme des phonèmes /l/ et /j/.[6]
Voyelles courtes Voyelles semi-longues Voyelles longues
Écriture commune Prononciation Exemple Similaire à Prononciation Exemple Similaire à Prononciation Exemple Similaire à

RéférencesModifier

  1. Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 23
  2. a b c et d Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 24
  3. Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 25
  4. Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 26
  5. a b et c Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 21
  6. a et b Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 22
  7. a b et c Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010
  8. Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 37
  9. Mikael Madeg, Traité de prononciation du breton du Nord-Ouest à l’usage des bretonnants, Emgleo Breiz, Brest, 2010, page 36