Annexe:Prononciation/gallo-italique de Sicile

Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · az · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gallo · gallo-italique de Sicile · gaulois · gn · got · grc · hi · hu · ia · io · is · it · iu · ja · ka · kbd · ko · kog · ku · la · lbe · ldn · lez · lorrain · lt · lv · mg · mn · mr · myp · nan · ne · nl · no · oc · pln · pcd · pl · pt · proto-germanique · ro · ru · ryu · sa · scn · sg · se · sk · sq · sus · sv · sw · tab · tlh · taq · tr · tok · tsolyáni · vi · vls · vo · xh · zgh · zh

Fondachelli-Fantina et Novare de Sicile modifier

Rita Pina Abbamonte modifier

San Fratello modifier

Giuseppe Foti modifier

Voyelles
Graphème Prononciation Exemple(s)
À, à

A, a

\a\ amaur, bràcula
Ä, ä \æ\ avänt
È, è

E, e

\ɛ\ aparea, tè
Ì, ì

I, i

\i\ pizz, cachì
Ò, ò

O, o

\ɔ\ pircò, ogni
Ù, ù

U, u

\u\ abaofu
-an \ã\ butan
-on \ɔ̃\ fon
-un \ũ\ fun
Ie, ie

Je, je

\jɛ\
Uo, uo \wɔ\
Au, au \au̯\
Eu, eu \ɛu̯\
Ea, ea \ɛa̯\
Ia, ia

Ja, ja

\ja\
Ua, ua \wa\
Â, â \aː\ ntâ
Ê, ê \ɛː\ ntê
Î, î \iː\ dî
Ô, ô \ɔː\ ntô
Û, û \uː\ cû
Consonnes
Graphème Prononciation Exemple(s)
B, b \b\ distuorb
-c \t͡ʃ\ Tucc
Ci, ci \t͡ʃi\ Cìciru
C, c \k\ cänapa
Ch, ch \k\ ddich
Chj, chj \k͡ç\ cuchjer
D, d \ɖ\ ddir
Dr, dr \d͡z\ squädra
F, f \f\ amatafer
-g \d͡ʒ\ baregg
Gi, gi \d͡ʒi\ agiaungir
G, g \ɣ\ gadina
Gh, gh amìägh
Ghj, ghj \ɡ͡ʝ\ abasterghj
Gli, gli \ʎ\ agliauri
Gn, gn \ɲ\ bisagn
L, l \l\ lutt
M, m \m\ mant
N, n \n\ carn
Nc, nc

Nch, nch

\ŋk\ meanch
Nf, nf \ɱf\ nfearn
Nv, nv \ɱv\ nvearn
Ng, ng

Ngh, ngh

\ŋː\ nguler
P, p \p\ ocupea
Qu, qu \kw\ quänn
R, r \r\ rrer
S, s \s\ savan
-s-[1] \z\ rruosi
-s \z\ us
Sb, sb \ʒb\ sbäl
Sd, sd \ʒɖ\ sdusser
Sv, sv \ʒv\ svirer
Sc, sc

Sq, sq

\ʃk\ scuma, squädra
Str, str \ʃː\ mestr
Sc, sc \ʃ\ sciench
Sg, sg \ʒ\ abrusger
T, t \t\ sater
Tr, tr \t͡s\ trai
V, v \v\ savar
Z \d͡z\ zìngar
Zz, zz \t͡s\ zzuzz

Lionardo Vigo Calanna modifier

  • Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.
Voyelles
Graphème Prononciation Exemple(s)
A, a

E, e

\æ\ avant, avent
À, à \ɛa̯\, \ɛ.a\
An, an \ɛã\
Ang, ang \ã\
Rien \ə\ svrer
svrer
Ing, ing \iã\
Consonnes
Graphème Prononciation Exemple(s)
Ch, ch \k͡ç\ cucher
-c \t͡ʃ\, \k\ tucc, ddic
Gh, gh

Ghi, ghi

\ɡ͡ʝ\ abastergh, mughier
-g \ɣ\, \d͡ʒ\ fieg
Rien[2] \ɣ\ suer
-nd \n\ mau
Nhg, nhg

Ghn, ghn

\ɲ\ bisangh, bisaghn

Luigi Vasi modifier

  • Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.
Voyelles
Graphème Prononciation Exemple
A, a \æ\ avant
Aa, aa \ɛ.a\ faa
A, a \ɛa̯\ manca
Consonnes
Graphème Prononciation Exemple
J, j[3] \j\ curraja
H \ɣ\ suher
Hi, hi[4] \j\ hieta
Ss, ss \z\ uss

Benedetto Rubino modifier

  • Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.
Voyelles
Graphème Prononciation Exemple(s)
A, a

E, e

\æ\ avant, avent
En, en \ã\, \ɛã\ buten
Eà, eà \ɛ.a\
\ə\ svrer
Consonnes
Graphème Prononciation Exemple
Ch, ch

Chi, chi

\k͡ç\ ch’nina

chiù

Gh, gh \ɡ͡ʝ\ figghi

Benedetto Di Pietro modifier

  • Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.
Voyelles
Graphème Prononciation Exemple
Rien \ə\ svrer
svrer
[5] \jə\ n’c’ssär’
ji[6] n’c’ssär’ji

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. Entre deux voyelles
  2. En position médiane.
  3. Sauf avant h.
  4. Lorsqu'en latin, en sicilien et en italien le mot de dérivation contient un g.
  5. Au singulier.
  6. Au pluriel.

Références modifier

  • (it) Rita Pina Abbamonte, Dizionario delle parlate galloitaliche di Novara di Sicilia e Fondachelli Fantina, Università degli studi di Catania, 2010 → consulter cet ouvrage
  • (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage