D’une manière générale, l’écriture du suédois est assez phonétique (c’est-à-dire qu’il y a une correspondance simple entre la graphie et la prononciation).
La plupart des consonnes se prononcent comme en français (mais les digrammes « kj », « sj », etc., correspondent à des sons totalement étrangers à un francophone).
Les voyelles comportent un diacritique qui n'existe pas en français (å, mais contrairement au norvégien et au danois, le suédois utilise ö et non ø). Une différence importante avec le français est que les voyelles longues et courtes sont discriminantes (contrairement au français, mais comme en anglais).
Tableau de l’API du suédois
modifier
Voyelles
|
API |
Exemple en suédois |
Similaire au français
|
---|
a |
/a/ |
matt /mat/ |
patte
| /ɑː/ |
mat /mɑːt/ |
pâte
| ä |
/ɛː/ |
häl /hɛːl/ |
bête
| /ɛ/ |
häll /hɛl/ |
père
| å |
/oː/ |
mål /moːl/ |
pôle
| e |
/ɛ/ |
hell /hel/ |
père
| /eː/ |
hel /heːl/ |
café (long)
| é |
/eː/ |
entré /aŋˈtreː/ |
café (long)
| i |
/ɪ/ |
sill /sɪl/ |
(anglais : ship)
| /iː/ |
sil /siːl/ |
(anglais : sheep)
| o |
/uː/ |
bot /buːt/ |
cool
| /ɔ/ |
moll /mɔl/ |
colle
| /ʊ/ |
bott /bʊt/ |
(anglais : hook)
| ö |
/øː/ |
nöt /nøːt/ |
peu
| /œ/ |
nött /nœt/ |
peur
| u |
/ɵ/ |
full /fɵl/ |
-
| /ʉː/ |
ful /fʉːl/ |
-
| y |
/yː/ |
syl /syːl/ |
pur (long)
| /ʏ/ |
syll /sʏl/ |
pur (bref)
|
Semi-consonnes
|
API |
Exemple en suédois |
Similaire au français
|
---|
j |
/j/ |
jord /juːrd/ |
fier
| |
Consonnes
|
API |
Exemple en suédois |
Similaire au français
|
---|
b |
/b/ |
bok /buːk/ |
bol
| d |
/d/ |
god /ɡuːd/ |
donne
| f |
/f/ |
fot /fuːt/ |
folle
| g |
/ɡ/ |
god /ɡuːd/ |
garigue
| /j/ |
ge /jeː/ |
hier
| h |
/h/ |
hot /huːt/ |
ha !
| k |
/k/ |
tok /tuːk/ |
colle
| /ɕ/ |
kind /ɕɪnd/ |
-
| l |
/l/ |
lov /luːv/ |
colle
| m |
/m/ |
mod /muːd/ |
molle
| n |
/n/ |
nod /nuːd/ |
nul
| p |
/p/ |
pol /puːl/ |
pull
| r |
/r/ |
rov /ruːv/ |
roule
| s |
/s/ |
sot /suːt/ |
seau
| t |
/t/ |
tok /tuːk/ |
truc
| v |
/v/ |
vad /vɑːd/ |
vrai
| kj |
/ɕ/ |
kjol /ɕuːl/ |
-
| ng |
/ŋ/ |
lång /lɔŋ/ |
camping
| rd |
/rd/ |
mård /moːɖ/ |
-
| rs |
/rs/ |
fors /fɔʂ/ |
-
| rt |
/rt/ |
sport /spɔʈ/ |
-
| sj |
/ɧ/ |
sjok /ɧuːk/ |
-
| |