Annexe:Prononciation/néerlandais
Tableau de l’API du néerlandais
modifier
|
|
Voir aussi
modifierVoyelles
modifierLa prononciation dépend fortement de l’accentuation du mot dans la langue néerlandaise. Les voyelles dans les syllabes accentuées sont souvent prononcées plus longues et indiquées comme /aː/ /eː/ etc. Ici on indique ː seulement s’il y a une opposition de phonèmes, comme hor /ɦɔr/ - hoor /ɦɔːr/
L’orthographe reconnaît des syllabes ouvertes comme za- en za-ken et des syllabes fermées comme zak en zak-ken.
a (aa)
modifiere (ee)
modifieri (ie)
modifiero (oo)
modifieru (uu)
modifieroe
modifier- oe
- zoek : /u/ : /zuk/
eu
modifierDiphtongues
modifierConsonnes
modifierSemi-voyelles, liquides, latérales, etc.
modifier- j
- ja : /j/ : /ja/
- souvent mène à la palatisation, surtout dans les diminutifs :
- zetje : /zɛtʲə/ ou même /zɛcə/
- sjaal : /sʲal/ (parfois : /ʃal/, mais /ʃ/ n’est pas indigène)
- w approximant labio-dentale aux Pays-Bas (bilabiale en Belgique néerlandophone et au Suriname)
- wat : /ʋɑt/ (/wɑt/)
- l
- lol : /l/ : /lɔl/ (ni palatale ni vélaire, intermédiaire entre l-français et l-anglais).
- r
- traditionnellement r-roulé /r/, mais en processus d’être remplacé par /ɾ/ ou uvulaire /ʀ/ ou /ʁ/. Aux Pays-Bas, le « r » a tendance a être roulé devant une voyelle et à être prononcé comme un « r » anglais devant une consonne ou en fin de mot. En Belgique, il est fréquemment roulé.
- raar : [raːr], [ɾaːɾ], [ʀaːʀ], [ʁaːʁ]
Nasales
modifierConsonnes non-voisées
modifierConsonnes voisées
modifierLes consonnes voisées sont toujours dévoisées en position finale d’un mot et parfois (par assimilation) à d’autres positions. Il y a même des régions où les consonnes voisées se prononcent rarement (par ex. Amsterdam).
- d
- dood : /d/ ou /t/ finale : /dot/
- z ne s’écrit pas en position finale
- zwart : /z/ : /zʋɑrt/
Notes
modifier- Le /χ/ de gisteren est prononcé de manière plus douce en Belgique. Cette variante est notée /ʝ/ en API.
- Le /r/ varie fortement entre les Pays-Bas, le Suriname et la Belgique.