tak

Voir aussi : taak, takk, так

Conventions internationales

Symbole

tak

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tala.

Voir aussi

• tak sur Wikipédia
  

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: tak, SIL International, 2024

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tak

1. Branche.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• kat

Aléoute de Medny

Étymologie

Du russe только, de la locution как только.

Adverbe

tak \Prononciation ?\

1. Que. Note d’usage : il est alors précédé dans l'ordre par : kak (« dès »), le sujet et le verbe.

Références

• Irina A. Sekerina, « Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A Mixed Language », Langues du Monde, nº 8, 1994, page 26 → [version en ligne]

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Commun	Singulier
Indéfini	tak
Défini	takken

tak commun, généralement indénombrable

1. Remerciement, l’action de remercier.

Nom commun 2

Neutre	Singulier
Indéfini	tak
Défini	takket

tak neutre, généralement indénombrable

1. Le mot merci.

Interjection

tak

1. merci.

Anagrammes

• kat

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Idéophone

tak \Prononciation ?\

1. Seul, seulement.

   ɗaya tak : un seul

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

tak

1. (Informel) Non, ne … pas.

Synonymes

• bukan
• kagak
• ndak
• nggak
• tidak

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie obscure.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tak	takken
Diminutif	takje	takjes

tak \tɑk\ masculin

1. Branche (d’un arbre).
   • dorre takken

     branches mortes

   • (Sens figuré) de tak afzagen waarop men zit

     scier la branche sur laquelle on est assis

2. (Sens figuré) Ramification (par exemple affluent ou bras d'un fleuve).
   • Rijn- en Rijntakken

     Rhin et bras du Rhin

3. (Sens figuré) Domaine, branche, spécialité.
   • een tak van de wetenschap

     un domaine de la science

   • een tak van nijverheid

     une branche de l’industrie

   • een tak van sport

     une discipline sportive

Synonymes

branche

• loot
• telg

ramification

• vertakking
• aftakking

domaine

• gebied
• vak
• afdeling

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « tak [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• kat

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tak masculin

1. Toit.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir tak en tchèque.

Adverbe

tak \tak\

1. Oui, si.

Antonymes

• nie

Anagrammes

• kat

Prononciation

• Pologne : écouter « tak [tak] »
• (Région à préciser) : écouter « tak [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « tak [Prononciation ?] »
• Bytom (Pologne) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	tak	taket
Pluriel	tak	taken

tak \Prononciation ?\ neutre

1. Toit, toiture.
   • Taket måste repareras.

     Le toit doit être réparé.

2. Couverture.
3. Plafond.
   • Vårt tak utgör golvet för dem som bor ovanför oss.

     Notre plafond est le sol pour ceux qui vivent au-dessus de nous.

Synonymes

toit

• yttertak

Couverture

• täckning

plafond

• innertak

Dérivés

• innertak (« plafond »)
• lånetak (« plafond de la dette »)
• plåttak
• takbelysning
• takbjälke
• takfot
• taklampa
• taklucka
• taknock
• taksprång
• taktegel (« tuile »)

Voir aussi

• tak över huvudet

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « tak [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (906)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ; comparez avec tak en polonais. Il est composé du pronom vieux slave to → voir ten et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et jednak.

Adverbe

tak \tak\

1. Ainsi, comme cela.
   • Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak. — (Genesis, 1. 9.)

     Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.

2. Si, tellement.
   • Je tak hloupý!

     Il est si bête ! Il est tellement bête !

3. Alors.
   • Tak jak se máš?

     Alors, comment ça va?

4. Alors, et, par conséquent.
   • Měl ji rád, tak si ji vzal.

     Il l'aimait, alors il l'a épousée.

5. Mais aussi ; Note : en ce sens, fonctionne en tandem avec jak, « non seulement ».
   • Viděl jak mě, tak tebe.

     Il nous a vu, non seulement moi, mais aussi toi.

Synonymes

• a tak

Dérivés

• taký, takový, tel
• takzvaný, ainsi dit
• také, taky, takže, tak, že, aussi, si bien que

Apparentés étymologiques

• tolik, tellement

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tak [Prononciation ?] »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « tak [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « tak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• akt
• kat