Ouvrir le menu principal

LimbourgeoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

zaak \Prononciation ?\

  1. Chose.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom zaak zaken
Diminutif zaakje zaakjes

zaak \zaːk\ féminin

  1. Chose, objet.
    • de zaken die wij u verwijten
      les faits que nous vous reprochons
    • bemoie je met je eigen zaken
      mêle-toi de tes oignons
    • de geleverde zaken
      les marchandises livrées
  2. transaction, affaire, marché
    • het zaken doen met China
      le commerce avec la Chine
    • gang van zaken
      marche des affaires
    • tot zaken komen met iemand
      faire affaire avec quelqu’un
    • gemene zaak maken met iemand
      faire cause commune avec quelqu’un
    • het ministerie van Binnenlandse Zaken
      le ministère de l’Intérieur
  3. affaire, entreprise
    • van de zaak
      de service, de fonction
    • hij is eigenaar van een meubelzaak
      il est propriétaire d’une affaire de meubles
    • rondje van de zaak
      la tournée du patron
  4. (Droit) cause, bien, objet
    • rechtszaak
      cause, affaire
    • in burgerlijke zaken
      en matière civile
    • ter zake
      en la matière, en l’espèce
    • ter zake dienend
      pertinent, utile
    • ter zake van
      en vertu de
    • de zaak overnemen
      prendre fait et cause
    • zaak ten principale
      le principal, le fond
    • pro Deo zaak
      cause plaidée d’office
    • de zaak winnen
      obtenir gain de cause

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • Pays-Bas : écouter « zaak [zaːk] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zaak [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]