rood
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du vieil anglais rōd (« croix »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rood \ruːd\ |
roods \ruːdz\ |
rood \ruːd\
- (Archaïsme) (Christianisme) Crucifix.
- (Métrologie) Vergée ; unité de mesure de surface équivalente à un quart d’arpent (environ 10 acres).
Synonymes modifier
- farthingdale (Métrologie)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rood [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- rood sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux néerlandais *rōd, issu du proto-germanique *raudaz. Voir l’anglais red et l’allemand rot.
Adjectif modifier
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | rood | roder ou rooier |
roodst |
| Forme déclinée | rode ou rooie |
rodere ou rooiere |
roodste |
| Forme partitive | roods | roders ou rooiers |
— |
rood \rot\
- Rouge (ou roux, pour les cheveux).
veel dakpannen zijn rood
- de nombreuses tuiles sont rouges
een rode baard
- une barbe rousse
rood vlees
- viande saignante
rood aanlopend
- rougissant, érubescent
hij stemt rood
- il vote rouge
tot achter de oren rood worden
- rougir jusqu’à la racine des cheveux
het rood
- le rouge
het stoplicht staat op rood
- le feu est au rouge
rood van drift
- rouge de colère
een gezicht vol met rode vlekken
- un visage couperosé
Dérivés modifier
- in de rode cijfers (dans le rouge)
- in het rood staan (être dans le rouge, être à découvert)
- rode kaart (carton rouge)
- rode oker
- okerrood
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- morgen rood water in de sloot (rouge le matin la pluie est en chemin)
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | rood \rot\ |
roden |
| Diminutif | roodje | roodjes |
rood \rot\ féminin/masculin
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- rood sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]