acre

Voir aussi : Acre, acré, âcre

Français

Étymologie

Passé en français par le normand : du vieux norrois akr (« champ cultivé, terrain à labourer »), renforcé par le vieil anglais æcer et parent du néerlandais akker, de l’allemand Acker. Il est passé du sens de « champ » à celui de « mesure agraire, quantité mesurée de terre » en vieil anglais. L'étymon germanique est apparenté au latin ager, agri (« champ cultivé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
acre	acres
\akʁ\

acre \akʁ\ féminin

1. (Métrologie) Unité de surface égale à 0,4 hectare ou à 4046,9 mètres carrés, encore utilisée en agriculture et dans divers pays avec des valeurs différentes.
   • En Normandie, les Terres & Prés se mesurent par acres ; Les Bois & Bocages, par arpent ; […] L’acre a 160 perches [carrées]. — (L’Agronome ou Dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   • En France, en Belgique, en Hollande, en Allemagne, partout, sauf en Amérique, il est bien rare que le petit propriétaire terrien possède plus de dix à vingt acres. — (Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909)
   • Lorsque mon père était en congé, il mettait tout un matin pour faire sa tournée, et à cheval.
     – Eh mais, dit Gwinett, cela représente un domaine assez considérable : dix mille acres, au moins.
     – À peu près, dit la jeune femme. Je me souviens maintenant : dix à douze mille acres. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 133)
   • Venu d’Ontario avec de puissants moyens, il avait défriché entièrement non seulement les cent soixante acres de son homestead, mais les trois quarts de sections qui étaient contiguës, et qu’il avait fait prendre à ses fils. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 160)

Notes

Dans le parler populaire canadien, acre est souvent considéré masculin.

Traductions

 

• Allemand : Acre (de)
• Anglais : acre (en)
• Catalan : acre (ca)
• Croate : jutro (hr)
• Espagnol : acre (es)
• Espéranto : akreo (eo)
• Gaélique irlandais : acra (ga), acaire (ga)
• Italien : acre (it)
• Japonais : エーカー (ja) ēkā
• Kotava : acre welmolk (*), tollumaf arpent welmolk (*)
• Russe : акр (ru)
• Vieux norrois : akr (*)

Prononciation

• La prononciation \akʁ\ rime avec les mots qui finissent en \akʁ\.
• \akʁ\
  • France : écouter « acre [akʁ] »
• Français méridional : \ˈa.kʁə\
• Canada : \ɑkʁ\

Paronymes

• âcre

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acer
• Acre, acré, âcre
• Arce, arce, arcé
• arec
• Care, care, caré
• créa
• race, racé
• réac

Voir aussi

• acre sur l’encyclopédie Wikipédia
• acre sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « acre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais æcer, lui-même du proto-germanique *akraz (en) (→ voir acre en français).

Nom commun

Singulier	Pluriel
acre \ˈeɪ.kɚ\ ou \ˈeɪ.kə\	acres \ˈeɪ.kɚz\ ou \ˈeɪ.kəz\

acre \ˈeɪ.kɚ\ (États-Unis), \ˈeɪ.kə\ (Royaume-Uni)

1. (Métrologie) Acre (unité de surface agraire).

Prononciation

• États-Unis : écouter « acre [ˈeɪ.kɚ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « acre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• care
• race

Catalan

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

acre masculin

1. Âcre.

Prononciation

• catalan oriental : \ˈa.krə\
• catalan occidental : \ˈa.kre\
• Barcelone (Espagne) : écouter « acre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acer
• cera

Espagnol

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

Singulier	Pluriel
acre	acres

acre \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Âcre, Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.
2. Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « acre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arce
• caer
• cera

Italien

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	acre \ˈa.kre\	acri \ˈa.kri\
superlatif absolu
Masculin	acerrimo \a.ˈt͡ʃɛr.ri.mo\	acerrimi \a.ˈt͡ʃɛr.ri.mi\
Féminin	acerrima \a.ˈt͡ʃɛr.ri.ma\	acerrime \a.ˈt͡ʃɛr.ri.me\

acre \ˈa.kre\ masculin et féminin identiques

1. Âcre.
   • sapore acre.

     Goût âcre.

   • fumo acre.

     Fumée âcre.

2. Aigre, sur, revêche, hargneux.

Dérivés

• acremente

Synonymes

• acido
• acuta
• acuto
• affilato
• agro
• aguzzo
• appuntito
• aspro
• piccante
• tagliente

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arce
• care
• cera
• Crea
• Erca
• Race

Références

Bibliographie

• « acre », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « acre », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « acre », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « acre », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « acre », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	acre \'akɾe\	acres \'akɾes\
Féminin	acra \'akɾo̞\	acras \'akɾo̞s\

acre \'akɾe\ (graphie normalisée)} masculin

1. Âcre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• acretat (« âcreté »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acre ['akɾe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cera

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

Singulier	Pluriel
acre	acres

acre \ˈa.kɾɨ\ (Lisbonne) \ˈa.kɾi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Aigre, âcre, coupant.

Synonymes

• afiado
• agudo
• cortante
• penetrante
• picante
• ríspido

Nom commun

Singulier	Pluriel
acre	acres

acre \ˈa.kɾɨ\ (Lisbonne) \ˈa.kɾi\ (São Paulo) masculin

1. Acre, unité de mesure.

Prononciation

• Lisbonne: \ˈa.kɾɨ\ (langue standard), \ˈa.kɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈa.kɾi\ (langue standard), \ˈa.kɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈa.kɾɪ\ (langue standard), \ˈa.kɾɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈa.krɨ\ (langue standard), \ˈa.krɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈa.kɾɨ\
• Dili: \ˈa.kɾɨ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cera

Références

• « acre », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• acre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)