occitan

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1629) Du bas latin occitanus^[1].

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	occitan \ɔk.si.tɑ̃\	occitans \ɔk.si.tɑ̃\
Féminin	occitane \ɔk.si.tan\	occitanes \ɔk.si.tan\

occitan \ɔk.si.tɑ̃\ masculin

Relatif à l’Occitanie et à ses habitants.
- La renaissance occitane.
Relatif à l’occitan, langue romane.
- Les dialectes occitans.

SynonymesModifier

DérivésModifier

TraductionsModifier

Anglais : Occitan (en)
Catalan : occità (ca) masculin
Espagnol : occitano (es) masculin
Frison occidental : Oksitaansk (*) neutre
Italien : occitano (it)
Néerlandais : Occitaans (nl) neutre
Occitan : occitan (oc) masculin
Sicilien : uccitanu (scn) masculin

Nom commun Modifier

Invariable
occitan \ɔk.si.tɑ̃\

Carte du domaine linguistique occitan.

occitan \ɔk.si.tɑ̃\ masculin, au singulier uniquement

Langue romane parlée dans le tiers sud de la France, au val d’Aran (Espagne) et dans certaines vallées alpines d’Italie.
- Le patois utilisé, le parler gaga, relève de la zone du franco-provençal, et mêle l’occitan, dont la limite septentrionale touche aux bornes du pays stéphanois, au français. Il utilise des mots et des tournures incompréhensibles pour un étranger. — (Gérard Thermeau, André-Antoine Neyron, 1772-1854: essai biographique, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2003, page 28)
- La désignation d’occitan, utilisée par l’administration royale dès le XIV^e siècle (lingua occitana, patria linguae occitanae) par opposition à la lingua gallica qui désignait le français, a connu une nouvelle consécration au début de ce siècle : elle est infiniment préférable à celle de provençal qui tend de plus en plus, à cause de son ambiguïté, à être réservée au seul dialecte de Provence. — (Pierre Bec, Charles Camproux, Philippe Gardy, Langue et littérature occitanes sur Encyclopædia Universalis. Consulté le 15 avril 2014)

SynonymesModifier

langue d’oc

Note : Historiquement, l’occitan a longtemps été appelé, par assimilation, limousin, gascon, provençal, voire languedocien.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

francitan

HyperonymesModifier

occitano-roman

HyponymesModifier

TraductionsModifier

Afrikaans : Occitaans (af)
Allemand : Okzitanisch (de)
Amharique : ኦኪታንኛ (am) okītaninya
Anglais : Occitan (en)
Arabe : الأوكيتانية (ar) al’uwkitania
Basque : okzitaniera (eu)
Biélorusse : аксітанскі (be) aksitanski, аксітанская (be) aksitanskaja, правансальскай (be) pravansaĺskaj, правансальская (be) pravansaĺskaja
Breton : okitaneg (br)
Bulgare : окситански (bg) oksitanski, провансалски (bg) provansalski
Catalan : occità (ca)
Cherokee : ᎣᎩᏔᏂ (chr)
Chinois : 欧西坦语 (zh) (歐西坦語) ōuxītǎnyǔ
Coréen : 오크어 (ko) okeueo
Croate : okcitanski jezik (hr) masculin
Danois : occitansk (da)
Espagnol : occitano (es) masculin
Estonien : oksitaani (et), provansi (et)
Finnois : oksitaani (fi)
Frison : oksitaansk (fy)
Gaélique irlandais : ocsatánais (ga)
Galicien : occitano (gl)
Gallo : oczitaun (*), ocitan (*)
Gallois : ocitan (cy)
Grec : οξιτανικά (el) oxitaniká
Hébreu : אוקיטן (he)
Hongrois : okcitán (hu)
Indonésien : oksitan (id)
Italien : occitano (it)
Japonais : オック語 (ja) okku-go
Letton : ocitāņu (lv)
Lituanien : oksitanų (lt), provansalų (lt)
Marathe : ऑक्सिटॅन (mr) Ŏksiṭĕna
Népalais : अक्सिटन (ne) Aksiṭana
Norvégien : oksitansk (no)
Occitan : occitan (oc)
Ourdou : آکيٹاني (ur)
Polonais : okcytański (pl), prowansalski (pl)
Portugais : occitano (pt)
Roumain : occitană (ro) féminin
Russe : окситанский (ru) oksitanskij, провансальский (ru) provansaľskij
Slovaque : occitánsky (sk)
Slovène : ocitanščina (sl)
Suédois : occitanska (sv)
Swahili : kiositani (sw)
Tchèque : okcitánština (cs), okcitánský (cs)
Thaï : ภาษาออกซิตัน (th) paa-săa òksídtan
Ukrainien : окситан (uk) oksytan
Wallon : Occitan (wa)

SynonymesModifier

occitanien
occitanique ^{Référence nécessaire}

PrononciationModifier

La prononciation \ɔk.si.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
France (Paris) : écouter « occitan [ok.si.t̪ɑ̃] »
France (Avignon) : écouter « occitan [ɔk.si.t̪ãŋ] »
France : écouter « occitan [ok.si.t̪ɑ̃] »
France (Lyon) : écouter « occitan [ok.si.t̪ɑ̃] »

Voir aussiModifier

occitan sur l’encyclopédie Wikipédia
Édition en occitan du Wiktionnaire
20 547 entrées en occitan dans le Wiktionnaire

RéférencesModifier

« occitan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
"la Congregation Occitane" in Le Mercure français, ou suite de l’histoire de la paix, commençant l’an 1605, pour suite du septenaire de Cayet, continué par J. et Est. Richer jusqu'en 1695 et par Eus. Renoudot jusqu’en 1649. 1629. En ligne: https://books.google.fr/books?id=Cgw46qNLsGEC&pg=PA348&dq=Occitanie&hl=fr&sa=X&ei=WHg_VeTZOIOrOunCgCA&ved=0CKYBEOgBMBY#v=onepage

De oc, avec une finale basée sur aquitan ; le mot apparu à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latin au XIII^e siècle pour distinguer la langue d’oc de la langue d’oïl (français).