aigre

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin acer et du latin populaire acrus, de même sens, signifiant « pointu, pénétrant ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aigre	aigres
Masculin et féminin	\ɛɡʁ\

aigre \ɛɡʁ\ masculin et féminin identiques

Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
- La saveur aigre peut être liée aux acides lactique, acétique ou succinique.
(Sens figuré) Se dit d’un propos désagréable, acerbe.
- Elle a eu, envers lui, d’aigres paroles.
Se dit également d’un caractère ou de la personne elle-même.
- Votre adversaire est l’esprit le plus aigre que je connaisse.
(Par extension) Se dit aussi, d’autres sensations désagréables, perçantes.
- Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
(Peinture) Désigne des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent.
(Désuet) (Métallurgie) Métaux qui ne sont pas ductiles et malléables, qui se désagrègent lorsqu’on les déforme.
- Ce fer est si aigre qu’on ne pourra pas le forger.
- […] les branches à fruit ou brindilles, au lieu de plier & de se rompre par éclat, se cassent net comme le verre ou comme le fer aigre. — (Rozier, Cours complet d’agriculture, Hôtel Serpente, 1782, pages 453-461)
(Gravure) Désigne des planches dures et qui se laissent difficilement tailler par les outils ; de même, les outils sont aigres quand ils sont trempés trop dur.

Synonymes

Saveur désagréable

Propos désagréable

Antonymes

doux, sucré

Dérivés

Traductions

Qui a une saveur acide et amère

Allemand : herb (de), sauer (de)
Anglais : sour (en), tart (en), sharp (en)
Bambara : kumu (bm)
Basque : minkor (eu), ozpintsu (eu)
Catalan : agre (ca)
Chinois : 酸味 (zh) suānwèi
Croate : opor (hr)
Danois : skarp (da), sur (da)
Espagnol : agrio (es)
Espéranto : acerba (eo)
Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
Grec : οξύς (el) oxís, ξινός (el) xinós
Ido : akra (io)
Italien : acetoso (it)
Kotava : eeftaf (*)
Lepcha : ᰣᰦᰆᰨᰲ (*)
Malais : masam (ms)
Néerlandais : zuur (nl)
Nivkh : ваӄла (*)
Norvégien : sur (no)
Occitan : agre (oc)
Russe : кислый (ru) kisliy masculin
Same du Nord : suvrris (*)
Suédois : skarp (sv)

Se dit d’un propos désagréable

Anglais : sour (en), tart (en), sharp (en)
Croate : opor (hr)
Danois : skarp (da), sur (da)
Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
Kotava : piraf (*)
Latin : acer (la), acutus (la)
Norvégien : sur (no)

Se dit d’autres sentiments désagréables

Allemand : sauer (de)
Anglais : sour (en)
Croate : opor (hr)
Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
Kotava : dempas (*)
Latin : acer (la), acutus (la)

Peinture : se dit des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent

Croate : grub (hr)
Kotava : zeviandajasaf (*)

Traductions à trier

(traductions à préciser ou à vérifier)

Afrikaans : skerp (af), suur (af)
Albanais : athët (sq); thartë (sq), acid (sq)
Croate : kiseo (hr)
Féroïen : hvassur (fo), súrur (fo)
Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
Gaélique écossais : geur (gd)
Hongrois : vágó (hu), csípős (hu), szúrós (hu), éles (hu), hegyes (hu), savanyú (hu)
Indonésien : asam (id), getir (id), pahit (id)
Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is), súr (is)
Italien : acre (it), agro (it), acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acido (it)
Maya yucatèque : yeh (*), pah (*)
Néerlandais : guur (nl), scherp (nl), snerpend (nl), snijdend (nl), vlijmend (nl), hatelijk (nl), bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), schril (nl), snerpend (nl), zuur (nl)
Occitan : agre (oc)
Papiamento : ásido (*)
Picard : sur (*), surte (*), àcq (*)
Polonais : ostry (pl)
Portugais : acre (pt), incisivo (pt), cortante (pt), agudo (pt), afiado (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt), acerbo (pt), ácido (pt), azedo (pt)
Sranan : srapu (*), swa (*)
Swahili : -kali (sw)
Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl), maásim (tl)
Turc : buruk (tr)
Ukrainien : кислий (uk) kysliï

Nom commun

Singulier	Pluriel
aigre	aigres
\ɛɡʁ\

aigre \ɛɡʁ\ masculin

Saveur piquante, amère et acide.
- Ce vin est en train de tourner à l’aigre.

Synonymes

vinaigre

Dérivés

Prononciation

La prononciation \ɛɡʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛɡʁ\.
France : écouter « aigre [ɛɡʁ] »
France (Lyon) : écouter « aigre [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « aigre [Prononciation ?] »

Paronymes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

aigre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin acer.

(Nom)

Adjectif

aigre *\Prononciation ?\

Ardent, impétueux.
Vaillant.

Nom commun

aigre *\Prononciation ?\ masculin

(Agriculture) Sorte de houe.

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.
Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

aigre \Prononciation ?\

Aigre, sur.

Nom commun

aigre \Prononciation ?\ masculin

(Technique) Levier.
- Far aigre : faire levier.