acerbo

Espagnol

Étymologie

Du latin acerbus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	acerbo	acerbos
Féminin	acerba	acerbas

acerbo \aˈθeɾ.βo\ masculin

1. acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.
2. acerbe, âpre.

Prononciation

• Espagne : \aˈθeɾ.βo\
• Amérique Latine : \aˈseɾ.βo\

Italien

Étymologie

Du latin acerbus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	acerbo \a.ˈtʃɛr.bo\	acerbi \a.ˈtʃɛr.bi\
Féminin	acerba \a.ˈtʃɛr.ba\	acerbe \a.ˈtʃɛr.be\

acerbo \a.ˈtʃɛr.bo\ masculin

1. D’un goût acre, âpre, amer.
   • vino acerbo.

     vin âpre.

   • i frutti acerbi di finanziarizzazione dell’economia.

     les fruits amers de la financiarisation de l’économie.

2. Par extension, vert, pas mûr en parlant surtout de fruit.
   • frutto acerbo.

     fruit vert.

   • questa anguria è ancor acerba.

     cette pastèque n’est pas encore mûre.

3. Acerbe.
   • pensieri acerbi.

     pensées acerbes.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « acerbo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bacerò
• bocerà
• borace
• Borcea
• orbace

Latin

Étymologie

De acerbus.

Verbe

acerbō, infinitif : acerbāre, parfait : acerbāvī, supin : acerbātum \aˈker.boː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Aigrir, rendre amer, âpre.
2. (Sens figuré) Gâter, pourrir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• acerbatio (« pourrissement, envenimement »)
• acerbator, acerbatrix (« celui, celle qui exaspère »)
• exacerbo (« irriter, exacerber »)
  • exacerbatio (« action d'irriter »)
  • exacerbatrix (« celle qui aigrit »)
• obacerbo (« aigrir, exaspérer »)

Références

• « acerbo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin acerbus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	acerbo	acerbos
Féminin	acerba	acerbas

acerbo \ɐ.sˈeɾ.bu\ (Lisbonne) \a.sˈeɾ.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Acide, aigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Acerbe, âpre.
   • uma crítica acerba.

     une critique acerbe.

Synonymes

• ácido
• azedo

Dérivés

• acerbamente
• acerbar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe acerbar
Indicatif	Présent	eu acerbo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

acerbo \ɐ.sˈeɾ.bu\ (Lisbonne) \a.sˈeɾ.bʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de acerbar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.sˈeɾ.bu\ (langue standard), \ɐ.sˈeɾ.bu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.sˈeɾ.bʊ\ (langue standard), \a.sˈeɽ.bʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.sˈeɦ.bʊ\ (langue standard), \a.sˈeɦ.bʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.sˈer.bu\ (langue standard), \a.sˈer.bʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.sˈeɾ.bʊ\
• Dili: \ə.sˈeɾ.bʊ\

Références

• « acerbo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage