ardent

Français Modifier

Étymologie Modifier

(Adjectif, Nom) : (Vers 980) Du participe présent du verbe de l’ancien français ardoir, ardant, lui-même du verbe latin ardere (« brûler »).

(Flexion de verbe) Du verbe arder.

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	ardent \aʁ.dɑ̃\	ardents \aʁ.dɑ̃\
Féminin	ardente \aʁ.dɑ̃t\	ardentes \aʁ.dɑ̃t\

ardent \aʁ.dɑ̃\

Qui est en feu.
- Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d'un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. Et nous nous pressons autour de la chaleur bienfaisante, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 30)
Qui enflamme, qui brûle.
- Miroir ardent.
- Le soleil est très ardent aujourd’hui.
(Par extension) Qui donne une sensation de chaleur vive ou de brûlure.
- Une fièvre ardente ne tarda pas à se déclarer; cependant, quoique les médecins eux-mêmes désespérassent de sa vie, elle n’eut jamais aucune inquiétude. — (Xavier de Maistre, « La jeune Sibérienne » dans le tome 3 des Œuvres, Ledentu & Dauthereau, 1833, page 120)
- En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133)
- A l’infini, les sables ardents sont bosselés de touffes pâles, vaguement teintées d’un mélange de vert, de bleu et de gris, — les touffes de hâd arrondies, basses, compactes, hérissées de menus piquants. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 22)
(Sens figuré) Qui se porte avec véhémence, avec feu à quelque chose.
- Mais pacifiques ou ardents, les uns et les autres, selon leur âge ou leur santé, sont partis, vont partir, par un geste quelconque tentent de se rendre utiles à la patrie menacée. — (Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 54)
- C’est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s’exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Il y passa vingt-trois ans (1541-1564) au milieu de luttes et de conflits incessants, mais il réussit à faire de Genève la forteresse, la citadelle du calvinisme, aux portes de la France, citadelle d'où la propagande protestante, par des milliers de petits livres clandestins, par des dizaines d’ardents prédicateurs, allait se répandre sur toute la France. — (Lucien Febvre & François Crouzet, Nous sommes des sang-mêlés : Manuel d'histoire de la civilisation française, rédigé en 1950, Paris : Albin Michel, 2012, chap. 10)
(En particulier) Qualifie un cheval qu’on a de la peine à retenir, qui tend toujours à aller plus vite qu’on ne veut.
(En particulier) (Chasse) Qualifie un chien qui poursuit le gibier avec trop de vivacité.
Qui est véhément, passionné.
- Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
- Conviction ardente. — Zèle ardent. — Poursuite ardente.
(Par analogie) Couleur des cheveux ou du poil tirant sur le roux.
- Cheveux d’un blond ardent. — Chien au poil ardent.
(Marine) Se dit d’un voilier qui a tendance à lofer (monter dans le lit du vent) lorsqu’on lâche la barre. Suivant le cas ce peut être un défaut, ou une qualité volontairement recherchée par certains régatiers.

Dérivés Modifier

ardemment
ardence
blond ardent
buisson ardent, buisson-ardent
être sur des charbons ardents
chapelle ardente (luminaire qui brûle autour d’un cercueil ou de la représentation d’un corps mort)
chambre ardente (s’est dit de commissions extraordinaires, chargées de juger certains crimes punissables du supplice du feu)
charbon ardent
chemise ardente
mal des Ardents
nuée ardente

Traductions Modifier

Allemand : feurig (de)
Anglais : fiery (en) (1,2,3), burning (en) (1,2,3) ; ardent (en) (4:(Sens figuré),5,8) ; fiery (en) (9:(Par analogie))
Breton : cʼhoantek (br)
Catalan : ardent (ca) masculin
Croate : ognjeni (hr), vatren (hr)
Interlingua : ardente (ia)
Néerlandais : vurig (nl)
Norvégien (bokmål) : glødende (no)
Occitan : afogat (oc)
Portugais : ardente (pt)

Qui brûle. (2)

Allemand : stechend (de)
Anglais : burning (en)
Basque : gori (eu)
Croate : žarki (hr)
Interlingua : ardente (ia), inflammate (ia)
Same du Nord : boaldevaš (*)
Shingazidja : -hali (*)

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
ardent	ardents
\aʁ.dɑ̃\

ardent \aʁ.dɑ̃\ masculin

(Histoire) Malade de la maladie nommée aujourd’hui ergotisme, dont le symptôme principal est une gangrène des membres.
- Être attaqué du mal des Ardents.
- Sainte Geneviève des Ardents.
Exhalaison enflammée qui apparait près du sol, ordinairement le long des eaux stagnantes, pendant la saison chaude.
- On voit souvent des ardents sur les marais.
(Argot) (Vieilli) (Rare) (Au pluriel) Les yeux.
- Les ardents.

Synonymes Modifier

feu follet

Dérivés Modifier

bal des ardents (charivari organisé par Charles VI le 28 janvier 1393 qui tourna à la tragédie et provoqua la mort de cinq compagnons du roi)
mal des ardents