Ouvrir le menu principal

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

(Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo[1], apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois[2].

Adjectif Modifier

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet fel fele
Régime felon
Pluriel Sujet feuls feles
Régime feus

fel \Prononciation ?\

  1. Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.
    • li fel Judeus — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  2. (Avec un nom de chose) Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.

NotesModifier

DérivésModifier

RéférencesModifier

  1. « félon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  2. Section étymologie de fell sur le Wiktionnaire anglais

Ancien occitanModifier

ÉtymologieModifier

(Adjectif) Voir l'ancien français fel.
(Nom) Du latin fel.

Adjectif Modifier

fel masculin

  1. Farouche, cruel.

VariantesModifier

Nom commun Modifier

fel masculin

  1. Fiel.

RéférencesModifier

  • François RaynouardLexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Anglo-saxonModifier

ÉtymologieModifier

Voir le vieux haut allemand fel.

Nom commun Modifier

fel

  1. Peau.

SynonymesModifier

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin fel.

Nom commun Modifier

fel masculin ou féminin

  1. Fiel, bile.
  2. (Figuré) Grande affliction.

SynonymesModifier

FrisonModifier

ÉtymologieModifier

Voir le vieux haut allemand fel.

Nom commun Modifier

fel

  1. Peau.

SynonymesModifier

LatinModifier

ÉtymologieModifier

D’un étymon signifiant « vert-jaune » qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif fel fella
Vocatif fel fella
Accusatif fel fella
Génitif fellis fellum
Datif fellī fellibus
Ablatif fellĕ fellibus

fel \Prononciation ?\ neutre

  1. Fiel, bile, poison, venin, amertume, colère.
    • fel terrae, Pline.
      fumeterre (plante).

SynonymesModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif Modifier

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée fel feller felst
Forme déclinée felle fellere felste

fel

  1. Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.
    • hij is fel (eerzuchtig).
      il en veut.
    • een fel mannetje.
      un bonhomme fougueux.
    • een fel verzet.
      une opposition acharnée.

Adverbe Modifier

fel \Prononciation ?\

  1. Intensément.
    • de zon schijnt fel.
      (Informel) ça tape.
  2. Avec acharnement.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


RoumainModifier

ÉtymologieModifier

Du hongrois fél (« moitié, partie ») → voir -féle, « sorte de, appartenant à ».
Le mot remplace l'ancien soi, bien que soi soit toujours utilisable, et signifie « assortiment de plante ».

Nom commun Modifier

fel \ˈfel\

  1. Sorte.
    • la fel de.
  2. Façon, genre, mode, style.
    • tot felul.
      De toute façon.
    • un fel de.
      un genre de.
  3. Plat dans un repas.

SynonymesModifier

SérèreModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

fel \Prononciation ?\

  1. Être agréable.

RéférencesModifier

  • Gouvernement du Sénégal, Décret N° 2005-990 du 21 octobre 2005.

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Neutre Indéfini Defini
Singulier fel felet
Pluriel fel felen

fel \Prononciation ?\ neutre

  1. Faute, erreur.
    • Gottgöra sina fel.
      Réparer ses fautes.
  2. Méprise, bourde.
  3. Négligence.
  4. Imperfection, défaut.

SynonymesModifier

DérivésModifier


Adverbe Modifier

fel \Prononciation ?\

  1. Mal.
    • Räkna fel.
      Mal compter.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

Vieux haut allemandModifier

ÉtymologieModifier

Du proto-germanique *fellan, d’où provient également l’anglo-saxon fell, apparenté au latin pellis.

Nom commun Modifier

fel neutre

  1. Peau.

RéférencesModifier

  • Rudolf SchützeichelAlthochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue