fel
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- (Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo[1], apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois[2].
Adjectif modifier
| Nombre | Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Sujet | fel | fele | — |
| Régime | felon | |||
| Pluriel | Sujet | feuls | feles | |
| Régime | feus |
fel \Prononciation ?\
- Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.
- li fel Judeus — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
- (Avec un nom de chose) Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.
Notes modifier
- Fel est le cas sujet de felon mais s’emploie aussi au cas régime, le féminin fait fele, felle.
Dérivés modifier
- felement
- felet
- feleté
- feleur
- feloner
- felonement
- felonesse
- felonessement
- felonet
- feloneur
- felonier
- felonos
- felonie
- felonir
- felonne
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- ↑ « félon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Section étymologie de fell sur le Wiktionnaire anglais
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
fel masculin
- Farouche, cruel.
Variantes modifier
Nom commun modifier
fel masculin
- Fiel.
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin fel.
Nom commun modifier
fel masculin ou féminin
- Fiel, bile.
- (Sens figuré) Grande affliction.
Synonymes modifier
Frison modifier
Étymologie modifier
- Voir le vieux haut allemand fel.
Nom commun modifier
fel
- Peau.
Synonymes modifier
Latin modifier
Étymologie modifier
- De l'indo-européen *ghel- signifiant « vert-jaune » qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | fel | fella |
| Vocatif | fel | fella |
| Accusatif | fel | fella |
| Génitif | fellis | fellum |
| Datif | fellī | fellibus |
| Ablatif | fellĕ | fellibus |
fel \Prononciation ?\ neutre
Synonymes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « fel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | fel | feller | felst |
| Forme déclinée | felle | fellere | felste |
fel
- Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.
- hij is fel (eerzuchtig).
- il en veut.
- een fel mannetje.
- un bonhomme fougueux.
- een fel verzet.
- une opposition acharnée.
- hij is fel (eerzuchtig).
Adverbe modifier
fel \Prononciation ?\
- Intensément.
- de zon schijnt fel.
- (Informel) ça tape.
- de zon schijnt fel.
- Avec acharnement.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « fel [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fel [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Du hongrois fél (« moitié, partie ») → voir -féle, « sorte de, appartenant à ».
- Le mot remplace l'ancien soi, bien que soi soit toujours utilisable, et signifie « assortiment de plante ».
Nom commun modifier
fel \ˈfel\
- Sorte.
- la fel de.
- Façon, genre, mode, style.
- tot felul.
- De toute façon.
- un fel de.
- un genre de.
- tot felul.
- Plat dans un repas.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « fel [Prononciation ?] »
Sérère modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
fel \Prononciation ?\
- Être agréable.
Références modifier
- Gouvernement du Sénégal, Décret N° 2005-990 du 21 octobre 2005.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | fel | felet |
| Pluriel | fel | felen |
- Faute, erreur.
- Gottgöra sina fel.
- Réparer ses fautes.
- Gottgöra sina fel.
- Méprise, bourde.
- Négligence.
- Imperfection, défaut.
Synonymes modifier
Méprise
Négligence
Imperfection
Dérivés modifier
- felaktig (« incorrect, défectueux »)
- felbeslut (« mauvaise décision »)
- felcitera (« citer de manière erronée, déformer les propos »)
- felfri (« impeccable, irréprochable, sans faute »)
- felsteg (« faux pas »)
- felsöka (« rechercher des erreurs »)
- minnesfel (« oubli, faute de mémoire »)
- ofelbar
- räknefel (« erreur de calcul »)
- rättegångsfel (« vice de forme »)
- signalfel (« défaut de signalisation »)
- skrivfel (« faute de frappe »)
- slarvfel (« faute d’étourderie »)
Adverbe modifier
fel \Prononciation ?\
- Mal.
- Räkna fel.
- Mal compter.
- Räkna fel.
Prononciation modifier
- Suède : écouter « fel [Prononciation ?] »
Références modifier
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
Vieil anglais modifier
Étymologie modifier
- Voir le vieux haut allemand fel.
Nom commun modifier
fel
- Peau.
Synonymes modifier
Vieux haut allemand modifier
Étymologie modifier
- Du proto-germanique *fellan, d’où provient également l’anglo-saxon fell, apparenté au latin pellis.
Nom commun modifier
fel neutre
- Peau.
Références modifier
- Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue