Ouvrir le menu principal

Ancien occitanModifier

 

ÉtymologieModifier

Du latin dolor.

Nom commun Modifier

dolor féminin

  1. Douleur.
    • Bernartz, greu er pros ni cortes
      que ab amor no.s sap tener;
      ni j tan no.us fara doler
      que mai no valha c’autre bes,
      car, si fai mal, pois abena.
      Greu a om gran be ses dolor;
      mas ades vens lo jois lo plor.
      — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier

  • François RaynouardLexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin dolor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dolor
\Prononciation ?\
dolors
\Prononciation ?\

dolor masculin ou féminin

  1. Douleur, mal, peine.

SynonymesModifier

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin dolor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dolor
\doˈloɾ\
dolores
\doˈlo.ɾes\

dolor \doˈloɾ\ masculin

  1. Douleur, mal, peine.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin dolor.

Nom commun Modifier

dolor masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Douleur.
  • Certes, dame, c'est grant dolor.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

Déverbal de dŏlĕo (« souffrir »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif dolor dolorēs
Vocatif dolor dolorēs
Accusatif dolorem dolorēs
Génitif doloris dolorum
Datif dolorī doloribus
Ablatif dolorĕ doloribus

dolor \Prononciation ?\ féminin

  1. Douleur, souffrance, peine, tourment, chagrin, affliction ; colère, ressentiment.
    • dolor capitis : mal de tête, migraine.

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier

OccitanModifier

 

ÉtymologieModifier

Du latin dolor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dolor
[duˈlu]
dolors
[duˈlus]

dolor [duˈlu] (graphie normalisée) féminin

  1. Douleur.
    • mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

PrononciationModifier

RéférencesModifier