frison

Français

Étymologie

(Adjectif) (Nom commun 1) (Nom commun 2) Motdérivé de Frise, avec le suffixe -on.

(Nom commun 3) Du radical de friser et -on.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	frison \fʁi.zɔ̃\	frisons \fʁi.zɔ̃\
Féminin	frisonne \fʁi.zɔn\	frisonnes \fʁi.zɔn\

frison \fʁi.zɔ̃\

(Géographie) Qui concerne ou provient de la Frise.
- Mais, en 28, le représentant romain auprès de la nation frisonne avait eu la mauvaise idée d’augmenter le tribut léger versé jusque-là sous la forme de peaux de bœuf à la petite garnison légionnaire. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 190)
- L’archipel frison, cette succession d’îles sablonneuses si différentes entre elles.
(Agriculture) Qualifie une race de vaches laitières, à robe pie noire.
- M. Leblond […] a calculé la corrélation entre taux butyreux et teneur en matières azotées pour les descendances des 20 taureaux Frisons et des 21 taureaux Normands. — (Revue laitière française, n^o 195 à 205, Association laitière française, 1963, page 254)
Qualifie une race chevaline.
- Un cheval frison.

Dérivés

à la frisonne

Traductions

De la Frise

Anglais : Frisian (en), Friesian (en)
Breton : frizian (br) (ethnographie), frizeg (br) (linguistique)
Espagnol : frisón (es)
Italien : frisone (it)
Latin : Frisius (la)
Portugais : frisão (pt)

Nom commun 1

masculin singulier
frison \fʁi.zɔ̃\

frison \fʁi.zɔ̃\ masculin singulier

(Linguistique) Langue du groupe germanique parlée dans la province de Frise au nord des Pays-Bas, et en Allemagne au Saterland et en Frise septentrionale.
- Le frison occidental, oriental ou septentrional.
(Marine) Récipient dans lequel on conservait l’eau de boisson sur un navire.
(Métrologie) Ancienne mesure de liquide d’environ quatre litres.

Notes

Le code de cette langue (frison) dans le Wiktionnaire est fy.

Abréviations

Langue de la province de la Frise

(ISO 639) frison : fy
(ISO 639) frison occidental : fry
(ISO 639) frison oriental : frs
(ISO 639) frison saterlandais : stq
(ISO 639) frison septentrional : frr

Dérivés

vieux frison

Traductions

Allemand : Friesisch (de) neutre
Anglais : Frisian (en)
Basque : frisiera (eu)
Espagnol : frisón (es)
Frison : Frysk (fy)
Gallo : frizon (*)
Grec : φριζικά (el) friziká
Luxembourgeois : Frisesch (lb)
Néerlandais : Fries (nl) neutre
Portugais : frisão (pt)
Same du Nord : friisagiella (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
frison	frisons
\fʁi.zɔ̃\

Un frison.

frison \fʁi.zɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : frisonne)

Race de cheval de parade, originaire de la Frise qui porte une robe noire de jais, dont la taille au garrot moyenne est de 1,55 à 1,66 m, apprécié pour le spectacle en raison de sa grande élégance et de son charisme : haute école, cheval de cirque, attelage, dressage, tourisme équestre.

Variantes

Frison pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

perle noire

Traductions

Allemand : friese (de)
Anglais : Friesian (en)
Espagnol : frisón (es)
Hongrois : fríz ló (hu)
Italien : frisone (it) masculin
Néerlandais : Friese paard (nl)
Polonais : fryz (pl)

Hyperonymes

cheval (Equus caballus)
- cheval de parade
- cheval de selle
- cheval de trait léger

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
frison	frisons
\fʁi.zɔ̃\

frison \fʁi.zɔ̃\ masculin

Petite boucle de cheveux qui tombe sur le front ou sur la nuque, frisette.
- Mlle Fifi avait pris Rachel sur ses genoux, et, s'animant à froid, tantôt il^[sic] embrassait follement les frisons d'ébène de son cou, humant par le mince intervalle entre la robe et la peau la douce chaleur de son corps et tout le fumet de sa personne; [...]. — (Guy de Maupassant, ‘’Mademoiselle Fifi’’, 1883, réédition Pocket, 2006, page 110)
- De temps en temps, elle s'interrompait de son travail pour lisser, d'un geste furtif, des frisons qui s'envolaient sur son front. — (Alphone Allais, À se tordre, 1891)
- C’était une petite blonde très gentille, avec des petits frisons plein le front. — (Alphonse Allais, Pas de bile ! : La Nuit blanche d’un hussard rouge, Flammarion, 1893, page 164)
- 3 mai 43 – On s’est ensuite attaqué à tante Léa et à ses frisons : « Mais enfin, ça se fait enlever de nos jours, ces trucs-là… — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 279)
Rognures de bois ou de métal produites par le rabotage, copeau utilisé dans les emballages.
Fil d’or ou d’argent utilisé dans les broderies. Note : voir frise pour ce sens.
- Toi, mère des sourires,
  Dont le costume entier, même après fructidor,
  Se compose de lys avec des frisons d’or ! — (Banville, Odes funambules, 1859, page 265)
(Soierie) Déchet de dévidage de la soie, qui pouvait être utilisé pour faire la fantaisie.
- Ces déchets proviennent : 1° Des frisons, c’est à dire des premiers bouts de fil de soie qui sont restés accrochés aux balais lors de l’opération du battage. Ces frisons peuvent avoir des longueurs de 1 mètre à 1m50. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Botanique) Synonyme de érodium fausse-mauve (espèce de plante).
(Papeterie) Ondulations sur le papier marbré.
(Menuiserie) Fin copeau de bois détaché par le rabot.
(Imprimerie) Défaut d’imprimerie consistant en un léger papillotage des lettres, qui donnent l’impression d’avoir été imprimées deux fois avec un léger décalage.
(Textile) Étoffe en laine frisée.
(Par extension) (Habillement) Jupe en ce textile.