récipient

Voir aussi : recipient

Français

Étymologie

Du latin recipiens, participe présent de recipere (« recevoir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
récipient	récipients
\ʁe.si.pjɑ̃\

récipient \ʁe.si.pjɑ̃\ masculin

1. (Didactique) Vase adapté à la cornue ou à l’alambic pour recevoir les produits d’une distillation ou de toute autre opération chimique.
   • Un récipient de verre.
   • La cornue et le récipient.
2. Cloche de verre qu’on place sur le plateau d’une machine pneumatique et où l’on renferme les corps que l’on veut mettre dans le vide.
   • Pomper l’air du récipient.
3. (Familier) Toute sorte de vase, quels qu’en soient la matière, la forme et l’usage.
   • Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant. — (Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270)

Synonymes

• contenant

Apparentés étymologiques

• recipe
• récipiendaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• récipient figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille.

Hyponymes

Toute sorte de vase

bocal, bol, bouteille, broc, carafe, casserole, écuelle, gamelle, gobelet, marmite, pichet, pot, poubelle, saladier, tasse, timbale, vase, verre

Traductions

Vase pour recevoir le produit d’une opération chimique

• Anglais : recipient (en)
• Croate : staklena posuda (hr), recipijent (hr)
• Italien : recipiente (it)

Cloche de verre

• Croate : stakleno zvono (hr)
• Espagnol : recipiente (es)
• Suédois : glasklocka (sv)

Toute sorte de vase

• Anglais : container (en)
• Catalan : recipient (ca)
• Croate : posuda (hr)
• Espagnol : recipiente (es)
• Gaélique irlandais : árthach (ga), soitheach (ga)
• Gallo : orczoelh (*)
• Indonésien : bejana (id)
• Suédois : behållare (sv)

Traductions à trier

• Basque : ontzi (eu)
• Ido : recipiento (io)
• Same du Nord : lihtti (*)
• Songhaï koyraboro senni : gamal (*)
• Tchèque : nádobí (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « récipient [Prononciation ?] »
• \ʁe.si.pjɑ̃\
• France : écouter « récipient [ʁe.si.pjɑ̃] »

Voir aussi

• récipient sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récipient), mais l’article a pu être modifié depuis.